Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi mor sab ceye ápanár
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi mor sab ceye priya
+Cáiná kichui vinimaye
-Haráno hiyár madhu tumi go ámár
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ámáre tomár kare nio
+Mandrita mananilaye
-|You are my nearest;
-You are my dearest.
-You are my lost heart's sweetness;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Please take me, and make me Yours.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Tú eres mi más cercano;'''
-'''Tú eres mi más querido.'''
-'''Tú eres la dulzura de mi corazón perdido;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Por favor tómame, y hazme Tuya.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Mártańd́atápe chatracháyá
-Áṋdhár nisháy tumi álo
-Marura rukśatáy shyámala máyáy
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Práńbhará bhálabásá d́hálo
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sab kichu niye náo báki rekho ná
+Pátáler tale púta sarovare
-Práńer parash shudhu dio
-|In the heat of sun, my shady protection;
-In the dark of night, You are the light.
-In lush verdancy and desert drought,
-You decant refreshing love.
-Take my everything, leave nothing behind;
+Patre patre chatre chatre
-Grant me only Your touch of life.
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''En el calor del sol, mi protección sombreada;'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''En la oscuridad de la noche, Tú eres la luz.'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''En el verdor exuberante y la sequía del desierto,'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''Decantas refrescante amor.'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Tómalo todo, no dejes nada;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Concédeme sólo Tu toque de vida.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Ashaninirghośe vajra jváláo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Varaśáy ketakii tumi sama
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Suváse snigdha vaho sushiitala váy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Áshvás áno mane mama
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Tumi je álamban manera ábhog
+Hard it is to fathom with my power
-Tumi mor ádarańiiya
+Your boundless scheme.
-|Amid thunder's roar, lightning You ignite;
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-In rain's downpour, like [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] [<nowiki/>[[wikipedia:Pandanus|nb2]]]You thrive.
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-You ride cool winds in pleasant fragrance,
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-To my psyche You bring assurance.
+'''Tu plan infinito.'''
-You are my shelter and mental nutrition;
-You are my Most Cherished One.
-|'''En medio del rugido del trueno, Tú enciendes el relámpago;'''
-'''En el aguacero de la lluvia, como el pino roscado Tú prosperas.'''
-'''Cabalgas vientos frescos en agradable fragancia,'''
-'''Traes seguridad a mi psique.'''
-'''Eres mi refugio y nutrición mental;'''
-'''Eres mi ser más querido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___641%20TUMI%20MOR%20SAB%20CEYE%20A%27PANA%27RA.mp3 canción] Tumi mor sab ceye ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0641 Tumi mor sab ceye ápanár]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]