Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Carańe áj kiser dvidhá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Shayan kena káṋt́á bhará
+Cáiná kichui vinimaye
-Manane kii mádakatá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Nayan kena niira jhará
+Mandrita mananilaye
-|Today, what makes your feet falter;
-And why does sleep come on a bed of thorns?
-What dulls the power of your mind,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-And why do tears fall from your eyes?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Hoy, ¿Qué es lo que hace vacilar tus pies?;'''
-'''¿Y por qué el sueño viene sobre un lecho de espinas?'''
-'''¿Qué entorpece el poder de tu mente?,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''¿Y por qué caen lágrimas de tus ojos?'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Járe bhálobáso tumi
-Se ki geche tomáy bhuli
-Tái ki go d́hal elo námi
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Sakal hrday ákuli
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Sattá bhará ashru kśará
+Patre patre chatre chatre
-Phańii jena mańihárá
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|The one you love,
+In each place of shade from every leaf,
-Has he neglected you;
-And, due to that, a flood deluged
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Every anxious heart?
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-When tears fall from a sentient one,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-It's as if a cobra lost her precious gem.[<nowiki/>[[:en:Carane_aj_kiser_dvidha#cite_note-4|nb2]]]
-|'''La persona que amas,'''
-'''Te ha descuidado;'''
-'''Y, debido a eso, un diluvio inundó'''
-'''Cada corazón ansioso.'''
-'''Cuando las lágrimas de un ser sensible caen,'''
-'''Es como si una cobra perdiera su gema preciosa.'''
 |-
-|Jene rekho emant́i hay
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tái eman bhálobásá nay
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Járe bhálobáso táhár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Káje hao ápanhárá
+Tomár apár áshaye
-|Keep in mind such things crop up;
+|What had been my wisdom and acumen,
-So that is not the way to love.
+I see You are everyone's assortment.
-What you love belongs to Him;
+Hard it is to fathom with my power
-Engage in selfless service.
+Your boundless scheme.
-|'''Ten en cuenta que tales cosas surgen;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Así no se ama.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Lo que amas le pertenece a Él;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Entrégate al servicio desinteresado.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___627%20CARAN%27E%20A%27J%20KISER%20DVIDHA%27.mp3 canción] Carańe áj kiser dvidhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0627 Carańe áj kiser dvidhá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]