Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Se ámár ápanár
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Jánitám ná áge jánitám ná
+Cáiná kichui vinimaye
-Se ámár sur chilo jatane sádhá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bhávitám ná áge bhávitám ná
+Mandrita mananilaye
-|He is my very own–
-That I did not know; ere now, I did not know.
-He was my melody, rehearsed meticulously,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-But that I did not think; ere now I did not think.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Él es mi propio...'''
-'''Eso no lo sabía; hasta ahora, no lo sabía.'''
-'''Él era mi melodía, ensayada meticulosamente,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Pero eso no lo pensé; hasta ahora, no lo pensé.'''
 |-
-|Chilo jabe káche káche
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Chande o gáne náce
+Pátáler tale púta sarovare
-Maner mádhurii mor
-Mánitám ná áge mánitám ná
+Patre patre chatre chatre
-|When He kept near,
+Phirechi nirásha hrdaye
-Dancing to lyric and beat,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-He was the sweetness of my psyche,
+In each place of shade from every leaf,
-But I did not pay heed; ere now I did not heed.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Cuando Él se mantenía cerca,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Bailando a la lírica y al compás,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Él era la dulzura de mi psique,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Pero no le presté atención; hasta ahora no le presté atención.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Dúre jabe gelo cale ámáre ekelá phele
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ámáre rákhiyá diye virahera dávánale
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Chilo kata bhálabásá
-Kata rauṋe ráuṋá áshá
-(Ekhan bujhechi) Áge bujhitám ná
-|At present He has gone away, casting me aside,
-Thrusting me into estrangement's fire;
-But once there was so much love,
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-So much splendid aspiration.
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-At last I've understood; ere now I did not see.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''Ahora se ha ido, dejándome de lado,'''
-'''Arrojándome al fuego del distanciamiento;'''
-'''Pero una vez hubo tanto amor,'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Tanta espléndida aspiración.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Por fin he comprendido; antes no veía.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20Se%20amar%20apanar.mp3 canción] Se ámár ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20SE%20A%27MA%27R%20A%27PANA%27R%20JA%27NITA%27M%20NA%27.mp3 canción] Se ámár ápanár cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0450 Se ámár ápanár]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]