Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eso go priya tumi mor hiyáte
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tanute tanute ańute ańute
+Cáiná kichui vinimaye
-Milan mádhurii mor mane mákháte
+Sabákár tumi marmer mańi
-|Come into my heart, my Dear...
-In every cell in every body,
-Joining with my sweetness to laminate psyche.
+Mandrita mananilaye
-|'''Ven a mi corazón, Querido mío...'''
-'''En cada célula en cada cuerpo,'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Uniéndote con mi dulzura para envolver la psique.'''
 |-
-|Kata nishi káṋdiyá giyáche je caliyá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Alinde basiyá ásá patha cáhiyá
+Pátáler tale púta sarovare
-Ravir raktaráge ráuṋá chilo anuráge
-Maner gopan kathá divase ráte
+Patre patre chatre chatre
-|Many nights of crying have elapsed
+Phirechi nirásha hrdaye
-On balconies waiting and watching Your arrival path.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-In love that was colored by the sun's red rays
+In each place of shade from every leaf,
-Lies the mind's mystery, both night and day.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Bastantes noches de llanto han pasado'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Esperando en balcones y mirando el sendero de Tu llegada.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''En el amor que fue coloreado por los rayos rojos del sol'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Yace el misterio de la mente, tanto de noche como de día.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Juge juge anurodha kariyáchi kata shata
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Jváláo priitir diip mor práńe avirata
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Vipade náhi t́ali sampade náhi bhuli
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tomár doláy duli chande giite
+Tomár apár áshaye
-|Age after age, countless times I've prayed:
+|What had been my wisdom and acumen,
-Please light love's lamp in my heart always.
+I see You are everyone's assortment.
-In bad times I don't waver, in good times I don't scorn;
+Hard it is to fathom with my power
-In Your cradle I sway to the beat of Your song.
+Your boundless scheme.
-|'''Era tras era, incontables veces he rezado:'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Por favor enciende siempre la lámpara del amor en mi corazón.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En los malos tiempos no dudo, en los buenos tiempos no menosprecio;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En Tu cuna me balanceo al compás de Tu canción.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___608%20ESO%20GO%20PRIYA%20TUMI%20MOR%20HIYA%27TE.mp3 canción] Eso go priya tumi mor hiyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0608 Eso go priya tumi mor hiyáte]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]