Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Abháve karechi dúr sakhá
+Cáiná kichui vinimaye
-Ár kabhu nai ámi eká
+Sabákár tumi marmer mańi
-|Tracing on my eyes perception's kohl,
-All wants I've set far aside, oh Alter Ego.[<nowiki/>[[:en:Bhaver_ainjan_ankiya_ankhite#cite_note-5|nb2]]]
-No more shall I be alone.
+Mandrita mananilaye
-|'''Delineando en mis ojos el kohl de la percepción,'''
-'''Todos los deseos los he dejado a un lado, oh Alter Ego.'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Ya no estaré solo.'''
 |-
-|Áṋdhár nishiithe eklá calechi
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kata pathe pathe keṋde kát́ayechi
+Pátáler tale púta sarovare
-Bhávite párini mor sáthe cale
-Tava aklánta rathacáká
+Patre patre chatre chatre
-|On dark nights I've walked, solitary;
+Phirechi nirásha hrdaye
-Many paths I've crossed in tears.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-I could not imagine that moving with me
+In each place of shade from every leaf,
-Were Your relentless chariot wheels.
+I've returned with heart despairing.
-|'''En noches oscuras he caminado, solitario;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Muchos senderos he atravesado llorando.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''No podía imaginar que moviéndose conmigo'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Iban las implacables ruedas de Tu carro.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Aiṋjan nije áṋkiyá diyecho
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Práń d́hálá bhálabásá je bharecho
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Akúla timire path dekháyecho
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Parash diyecho priitimákhá
+Tomár apár áshaye
-|The kohl, by Yourself You've applied it;
+|What had been my wisdom and acumen,
-And into my heart You've infused devotion.
+I see You are everyone's assortment.
-In dark and dire straits, You have shown the way;
+Hard it is to fathom with my power
-Coated with love has been the touch You gave.
+Your boundless scheme.
-|'''El kohl, que Tú mismo has aplicado;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Y en mi corazón devoción has inspirado.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En oscuras e infortunadas aflicciones, Tú has mostrado el camino;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Rebosante de amor ha sido el toque que Tu diste.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___607%20BHA%27VER%20AINJAN%20A%27NKIYA%27%20A%27NKHITE.mp3 canción] Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0607 Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]