Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi krśńá tithite
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Táráte táráte mishiyá
+Cáiná kichui vinimaye
-Bhálobásiyáchi vyathá bujhiyáchi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Manete manete majiyá
+Mandrita mananilaye
-|I have found You on a dark lunar day [<nowiki/>[[:en:Tomare_peyechi_krsna_tithite#cite_note-4|nb2]]]
-While mingling with the stars.
-I have loved, and I've known pain,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Drowned in other hearts.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Te he encontrado en un oscuro día lunar'''
-'''Mientras me mezclaba con las estrellas.'''
-'''He amado, y he conocido el dolor,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Ahogado en otros corazones.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Chile nabhotárá hale nayanatárá
-Sambodhi hárá tomáte
-Jhare jáoyá jata áshá shata shata
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Upaciyá elo hiyáte
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomári bháve bhará tomári sure dhará
+Patre patre chatre chatre
-Tomári madhurase mátiyá
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Once a star in the sky, you became the star of my eyes;[<nowiki/>[[:en:Tomare_peyechi_krsna_tithite#cite_note-5|nb3]]]
+In each place of shade from every leaf,
-In You my intuition is lost.
-When about to fall, hope returned a hundredfold,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-It overwhelmed my heart.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Imbued with thoughts of You, clinging to Your tune,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-In Your sweet flow I am awash.
-|'''Hace tiempo una estrella en el cielo, te convertiste en la estrella de mis ojos;'''
-'''En Ti se pierde mi intuición.'''
-'''Cuando estaba a punto de caer, la esperanza volvió centuplicada,'''
-'''Inundó mi corazón.'''
-'''Impregnado de pensamientos en Ti, aferrado a Tu melodía,'''
-'''En Tu dulce fluir estoy inmerso.'''
 |-
-|Cirakáler sáthii eso nava rúpe
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Práńera pradiipe bhálabásár dhúpe
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Reńute reńute manera madhute
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ámáre jine nile kii diyá
+Tomár apár áshaye
-|Eternal companion, come to me in new form
+|What had been my wisdom and acumen,
-With the lamp of life and the incense of love.
+I see You are everyone's assortment.
-With the psychic sweetness in every atom of my being,
+Hard it is to fathom with my power
-You won me over by what is given.
+Your boundless scheme.
-|'''Eterno compañero, ven a mí en una nueva forma'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Con la lámpara de la vida y el incienso de amor.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Con la dulzura psíquica en cada átomo de mi ser,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Me conquistaste por lo que es ofrecido.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___606%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20KRS%27N%27A%20TITHITE.mp3 canción] Tomáre peyechi krśńá tithite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0606 Tomáre peyechi krśńá tithite]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]