Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Mor) Hrdaye eso go krpá kare
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Mamatá mákhá áṋkhi
+Cáiná kichui vinimaye
-Aiṋjanávesha áṋki
+Sabákár tumi marmer mańi
-Priiti bhare
+Mandrita mananilaye
-|Have mercy and please enter my heart,
-Your eyes smeared with affection,
-Outlined with passion,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-And filled with love.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Ten piedad y por favor entra en mi corazón,'''
-'''Tus ojos impregnados de afecto,'''
-'''Delineados con pasión,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Y llenos de amor.'''
 |-
-|Kon se ráginiite gán tumi gáo
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kon se sure laye mádhurii jágáo
+Pátáler tale púta sarovare
-Jadi bhálobáso tabe káche eso
+Patre patre chatre chatre
-Madhura carańe dhiire dhiire
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|What is this music that You sing?
+In each place of shade from every leaf,
-You rouse sweetness with what notes and beat?
-If You love me, then come near,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Ever gently, on honeyed feet.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''¿Qué es esta música que Tú cantas?'''
-'''¿Con qué notas y compás despiertas la dulzura?'''
-'''Si Tú me amas, entonces acércate'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Siempre gentilmente, sobre pies de miel.'''
 |-
-|Juga juga dhare kata ná prahare
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Jege áchi áshá páboi tomáre
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Phul haye tumi phot́o go ájike
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-(Mor) Cittera sarasii niire
+Tomár apár áshaye
-|Age after age, always on the qui vive,
+|What had been my wisdom and acumen,
-I kept awake in hope of getting Thee.
+I see You are everyone's assortment.
-As a flower, today please blossom
+Hard it is to fathom with my power
-In the water of my heart-pond.
+Your boundless scheme.
-|'''Edad tras edad, siempre en estado de alerta,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''me mantuve despierto con la esperanza de encontrarte.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Como una flor, hoy por favor florece'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En el agua del estanque de mi corazón.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___625%20MOR%2C%20HRIDAYE%20ESO%20GO%20KRIPA%27%20KARE.mp3 canción] Mor hrdaye eso go krpá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0625 Mor hrdaye eso go krpá kare]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]