Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákásh áji dilo dhará
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Nayane go nayane
+Cáiná kichui vinimaye
-Ele tumi ele áji
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ele mrdu carańe
+Mandrita mananilaye
-Carańe go carańe
+|Yourself have I loved;
-|Today yielded the sky
+In exchange I want nothing.
-To my eyes, to my eyes.
-You came today, yes, You arrived;
+You're the gem of core for everyone,
-You came on feet both soft and light
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-In Your stride, yes, in Your stride.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|'''Hoy cedió el cielo'''
-'''A mis ojos, a mis ojos.'''
-'''Hoy llegaste, sí, llegaste;'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Llegaste con pies suaves y ligeros'''
-'''A tu paso, sí, a tu paso.'''
 |-
-|Shuśka shákhe kali elo
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Mará gáuṋe d́hal námilo
+Pátáler tale púta sarovare
-Maru phule bhare gelo
-Varańe go varańe
+Patre patre chatre chatre
-|Buds appeared on withered branches;
+Phirechi nirásha hrdaye
-On dried up streams, rapids descended.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-A desert became full of flowers,
+In each place of shade from every leaf,
-For Your reception, yes, Your reception.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Brotes aparecieron en ramas marchitas;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''En arroyos secos descendieron rápidos.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Un desierto se llenó de flores,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Para Tu recepción, sí, Tu recepción.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Krśńa meghe rauṋ dharilo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Mayúre kaláp melilo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Shuśka hrday sarasa halo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Manane go manane
+Tomár apár áshaye
-|In the dark clouds, color prevailed;
+|What had been my wisdom and acumen,
-And peacocks fanned their lovely tails.
+I see You are everyone's assortment.
-A barren mind, it got pregnant
+Hard it is to fathom with my power
-With Your conception, yes, Your conception.
+Your boundless scheme.
-|'''En las nubes oscuras, prevaleció el color;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Y pavos reales abanicaron sus hermosas colas.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Una mente estéril, quedó embarazada'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Con Tu concepción, sí, Tu concepción.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___569%20A%27KA%27SH%20A%27JI%20DILO%20DHARA%27.mp3 canción] Ákásh áji dilo dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0569 Ákásh áji dilo dhará]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]