Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rúper májháre tomáre peyechi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Rúpátiita ogo cinmay (tumi)
+Cáiná kichui vinimaye
-Bháver májháre tomáre dekhechi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bhávátiita ogo manomay (tumi)
+Mandrita mananilaye
-|In the midst of forms, I've found You;
-Oh, Formless One, You are consciousness.
-Amid conceptions, I've seen You;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Transcendent One, You permeate thought.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En medio de las formas, Te he encontrado;'''
-'''Oh, Sin Forma, Tú eres la conciencia.'''
-'''En medio de las concepciones, Te he visto;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Trascendente, Tú impregnas el pensamiento.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
-Tomár rátul carańatale
-Mananer naevedya sájáno
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Satata tomár vediimúle
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+Pátáler tale púta sarovare
-Jyotisambháre álokamay
-|Ocean waves crash sprawling
-Beneath Your rosy feet.
-Oblations of thought are laid
-Always at Your altar's base.
-You were and are and will go on
+Patre patre chatre chatre
-The source of light, Effulgent One.
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''Las olas del océano se estrellan'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''Bajo Tus rosados pies.'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Las obligaciones del pensamiento son depositadas'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''Siempre en la base de Tu altar.'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Fuiste y eres y seguirás siendo'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Fuente de luz, Efulgente.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Vasanteri phulasambháre
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Jabe d́háká paŕe avaniital
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Hemanteri himel haoyáy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Dúrákáshe kare liilácapal
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Sei pariveshe tári májhe base
+Hard it is to fathom with my power
-Tumi sháshvata mahimámay
+Your boundless scheme.
-|When the Spring assortment of flowers
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-Falls and covers the surface of earth,
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-When prewinter's [<nowiki/>[[:en:Ruper_majhare_tomare_peyechi#cite_note-4|nb2]]] chilly wind
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-Plays its fickle game in distant heaven,
+'''Tu plan infinito.'''
-Then even under such conditions,
-You are the perennial Majestic One.
-|'''Cuando el surtido primaveral de flores'''
-'''Caiga y cubra la superficie de la tierra'''
-'''Cuando el viento frío del invierno'''
-'''Juega su voluble juego en el lejano cielo,'''
-'''Entonces, incluso en tales condiciones,'''
-'''Tú eres el perenne Majestuoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canción] Rúper májháre tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0562 Rúper májháre tomáre peyechi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]