Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bandhu tomár gopan kathá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kaye jáo mor káne káne
+Cáiná kichui vinimaye
-Káne káne
+Sabákár tumi marmer mańi
-Griiśmakáler sabár vyathá
+Mandrita mananilaye
-Jánáo ámáy gáne gáne
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Gáne gáne
+You're the gem of core for everyone,
-|Abiding Friend, Your secret—
-Whisper it into my ears,
-Into my ears.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Everyone's summertime anguish–
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-Please explain to me in song lyrics,
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-In song lyrics.
-|'''Amigo permanente, tu secreto'''
-'''Susúrramelo al oído,'''
-'''En mis oídos.'''
-'''La angustia del verano de todos-'''
-'''Por favor, explícamelo en letras de canciones,'''
-'''En letras de canciones.'''
 |-
-|Phut́lo je phul se jáy puŕe
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Phot́e ni je jáy se jhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Ardhapathe nadiir dhárá
-Váśpete jáy uŕe
-(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
+Patre patre chatre chatre
-E ki nay tomár vyathá sab kháne
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|The flower that blossomed, it gets seared;
+In each place of shade from every leaf,
-The flower never opened is dropping.
-Halfway, the river's stream
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Starts flying up in steam.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Surely my misery is just pain of the living...
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-Your affliction could not be everywhere!
-|'''La flor que floreció, se marchita;'''
-'''La flor que nunca se abrió, se cae.'''
-'''A mitad de camino, la corriente del río'''
-'''Comienza a volar en vapor.'''
-'''Seguramente mi miseria es sólo dolor de los vivos...'''
-'''¡Tu aflicción no podría estar en todas partes!'''
 |-
-|Trńer áṋkur jágite cáy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Jáge ná se dáheri bhay
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tuśárpuiṋja uśńatáte
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ashru haye bay
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
+Hard it is to fathom with my power
-E ki nay tomár vyathá sab kháne
+Your boundless scheme.
-|Grass fidgety would rise from sleep;
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-It does not wake from fear of burning.
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Icebergs, due to the heat,
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-Dissipate in tears.
+'''Tu plan infinito.'''
-Surely my misery is just pain of the living...
-Your affliction could not be everywhere!
-|'''La hierba inquieta se levanta del sueño;'''
-'''No se despierta por miedo a quemarse.'''
-'''Los témpanos, por el calor,'''
-'''Se disipan en lágrimas.'''
-'''Seguramente mi miseria es sólo dolor de los vivos...'''
-'''¡Tu aflicción no puede estar en todas partes!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___109%20BANDHU%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 canción] Bandhu tomár gopan kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0109 Bandhu tomár gopan kathá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]