Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nrtyera tále tále nrtyera chande
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Oi áse vasanta oi áse
+Cáiná kichui vinimaye
-Kuyásháy d́háká taru álojhalamal haye
+Sabákár tumi marmer mańi
-Nava kishalaye phule punah háse
+Mandrita mananilaye
-|In the cadence and rhythm of dance,
-There comes spring, there she comes.
-The fog-shrouded trees, having become sparkling,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-They smile again with fresh blooms and leaves.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En la cadencia y el ritmo de la danza,'''
-'''llega la primavera, llega ella.'''
-'''Los árboles envueltos en niebla, se han vuelto resplandecientes,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Sonríen de nuevo con flores y hojas frescas.'''
 |-
-|Vanaphula ábharańe sárá tanu d́hákiyá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Áluthálu elokesh ákáshe meliyá
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
+In each place of shade from every leaf,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Púrváshá nrtyer chande chut́iyá cale
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sushobhaná prakrti madhumáse
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|Decorating His whole body with wildflower-trinkets,
+Tomár apár áshaye
-Spreading unloosed and disheveled hair cross the firmament,
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-He makes haste in the rhythm of purvasha dance,[<nowiki/>[[:en:Nrtyera_tale_tale_nrtyera_chande#cite_note-5|nb2]]]
+Hard it is to fathom with my power
-Nature well-bedecked in this month of [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]]
+Your boundless scheme.
-|'''Decorando todo su cuerpo con baratijas de flores silvestres,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Esparciendo cabellos sueltos y despeinados cruzan el firmamento,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Se apresura al ritmo de la danza purvasha,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''La naturaleza bien ataviada en este mes de Chaitra'''
+'''Tu plan infinito.'''
-|-
-|Malayer d́heu áse uśńa jaladhi háse
-Sare jáoyá madhurimá phire áse
-|A billow of gentle wind appears; a warm ocean laughs;
-The departed sweetness, it arrives again.
-|'''Una ola de suave viento aparece; un cálido océano ríe;'''
-'''La dulzura que partió, llega de nuevo.'''
-|-
-|Jár ei madhurimá jáhár ei garimá
-Táhár kathát́i mane sadá bháse
-|The One from Whom this sweetness, Whose is this greatness—
-Constantly the thought of Him arises.
-|'''Aquel de Quien proviene esta dulzura, Cuya es esta grandeza-'''
-'''Constantemente surge el pensamiento de Él.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___104%20NRITYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20NRITYERA%20CHANDE.mp3 canción] Nrtyera tále tále nrtyera chande cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0104 Nrtyera tále tále nrtyera chande]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]