Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomári patha dhari sammukha páne dhái
+Cáiná kichui vinimaye
-Jakhan jedike cái tomár samán nái
+Sabákár tumi marmer mańi
-Mánase tomáre smari háte káj kare jái
+Mandrita mananilaye
-|Loving You, holding to You steadfast,
-I go forth, adhering to Your path.
-Anywhere I look, there's none Your equal;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Thinking of You, I keep doing the work at hand.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Amándote, aferrándome a Ti firmemente,'''
-'''voy adelante, uniéndome a Tu sendero.'''
-'''Dondequiera que mire, no hay nadie igual a Ti;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Pensando en Ti, sigo haciendo el trabajo a mano.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Udayácale mor jiivaneri prákkále
-Tomári aruń ábhá mor man jinechilo
-Tár par sárá din paricchedavihiin
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Jiivan chanda mor se doláy dulechilo
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomári náme gáne tomári anudhyáne
+Patre patre chatre chatre
-Sakal bádháy jujhi abhiiśt́e pete cái
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Even before the dawn of my life,
+In each place of shade from every leaf,
-Your crimson glow had won my mind.
-Since then, throughout the day and without break,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-In Your cradle, my life's cadence has swayed.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Singing Your name and chasing You alone,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-I fight all obstacles; I mean to reach my goal.
-|'''Incluso antes del amanecer de mi vida'''
-'''Tu resplandor carmesí había conquistado mi mente.'''
-'''Desde entonces, a lo largo del día y sin descanso,'''
-'''En Tu cuna, la cadencia de mi vida se ha balanceado.'''
-'''Cantando Tu nombre y persiguiéndote sólo a Ti,'''
-'''Enfrento todos los obstáculos; Me propongo alcanzar mi meta.'''
 |-
-|Tomári dyotaná tomári cetaná
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tomáre páite more diyechilo sádhaná
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Anádikáler sáthii sakal vyathár vyathii
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ná mániyá din-tithi áváhane gán gái
+Tomár apár áshaye
-|Your inspiration and Your awareness,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Had lent me struggle [<nowiki/>[[:en:Tomari_lagiya_tomare_bhalobasiya#cite_note-4|nb2]]] that You I might attain.
+I see You are everyone's assortment.
-Ancient [<nowiki/>[[:en:Tomari_lagiya_tomare_bhalobasiya#cite_note-5|nb3]]] Companion, feeler of my every pain,
+Hard it is to fathom with my power
-Regardless of the day, I sing Your invocation.
+Your boundless scheme.
-|'''Tu inspiración y Tu conocimiento'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Me han otorgado la  lucha para poder alcanzarte a Ti.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Antiguo  acompañante,que percibe todo mi dolor,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Sin tener en cuenta el día, canto Tu invocación.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___602%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIYA%27.mp3 canción] Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0602 Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]