Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cáo prabhu áṋkhi tule
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Aparádh mor giye bhule
+Cáiná kichui vinimaye
-Mana málaiṋca theke
+Sabákár tumi marmer mańi
-Phul tulechi doba bale
+Mandrita mananilaye
-|Lord, turn Your eyes and look my way;
-Please disregard my grave mistakes.
-From the garden of my psyche,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-I've picked flowers I'd give to Thee.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Señor, vuelve Tus ojos y mira hacia mí;'''
-'''Por favor, pasa por alto mis graves errores.'''
-'''Del jardín de mi psique'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''He recolectado flores que te daría .'''
 |-
-|Dhyáne tomáy dharte nári
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kumbhiipáke ghure mari
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomár káje lágte nári
+Patre patre chatre chatre
-Akáje jáy din je cale
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|With meditation, You I can't embrace;
+In each place of shade from every leaf,
-The depths of hell I roam in pain.
-In Your work I'm not immersed;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-With sin my days, they slip away.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Con meditación,  no puedo abrazarte;'''
-'''Las profundidades del infierno surco con dolor.'''
-'''En Tu obra no estoy inmerso;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Con el pecado mis días, se diluyen.'''
 |-
-|Káṋt́ár nikuiṋje tháki
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ásháy ráuṋá chabi áṋki
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tabu tomáy d́eke tháki
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sheśer diner sáthii bale
+Tomár apár áshaye
-|I dwell within a thorny brake;
+|What had been my wisdom and acumen,
-In hopeful hues, pictures I trace.
+I see You are everyone's assortment.
-Despite it all, to You I call,
+Hard it is to fathom with my power
-My companion in these final days.
+Your boundless scheme.
-|'''Hábito dentro de un matorral espinoso;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En tonos de esperanza, dibujo imágenes .'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''A pesar de todo, a Ti te llamo,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Mi compañero en estos días finales.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___601%20CA%27O%20PRABHU%20A%27NKHI%20TULE.mp3 canción] Cáo prabhu áṋkhi tule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0601 Cáo prabhu áṋkhi tule]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]