Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jadi cale jete cáo kichu balibo ná
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Patha pare basiyá thákibo ná
+Cáiná kichui vinimaye
-Sajatane gáṋthá málá pathe rekhe dii
+Sabákár tumi marmer mańi
-Daliyá caliyá gele sahibo ná
+Mandrita mananilaye
-|If You want to go, nothing will I speak;
-To bar Your way, a sit-in I won't keep.
-On Your path I'll place a wreath strung with care;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Leaving, should You trample it, that I cannot bear.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Si Tú te quieres marchar, no diré nada;'''
-'''Para impedirte Tu camino, no mantendré ninguna protesta.'''
-'''En Tu camino pondré una corona engarzada con esmero;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Dejándola, si Tú la pisoteas, no podría soportarlo.'''
 |-
-|Shuńechi bhálobáso sabáre tumi
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sabár báhire jeno nahi go ámi
+Pátáler tale púta sarovare
-Sei tava bhálabásá dekhe nite cái
+Patre patre chatre chatre
-Paráń thákite kabhu cháŕibo ná
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|I have heard that You're in love with everybody;
+In each place of shade from every leaf,
-Surely You know I'm not outside that company.
-This love of Yours I would perceive;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-As long as I'm alive, I won't admit defeat.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''He oído que Tú estás enamorado de todo el mundo;'''
-'''Seguramente Tú sabes que no estoy fuera de ese grupo.'''
-'''Este amor Tuyo yo lo notaria;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Mientras viva, no admitiré la derrota.'''
 |-
-|Sabár práńer práń tumi go prabhu
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Moreo diyecho práń vishvavibhu
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sei práń diye beṋdhe rákhite je cái
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Káro kona kuhakei bhulibo ná
+Tomár apár áshaye
-|You are the life of every life, oh my Most Revered;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Cosmic Controller, You gave life also to me.
+I see You are everyone's assortment.
-I would be bound by that same life You did concede;
+Hard it is to fathom with my power
-By no one's sorcery will I be deceived.
+Your boundless scheme.
-|'''Tú eres la vida de toda vida, oh mi Más Reverenciado;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Controlador Cósmico, Tú me diste la vida también a mí.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Estaré atado a esa misma vida que Tú me concediste;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Por la hechicería de nadie seré engañado.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___622%20YADI%20CALE%20JETE%20JA%27O.mp3 canción] Jadi cale jete cáo kichu balibo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0622 Jadi cale jete cáo kichu balibo ná]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]