Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Taruńa tapana tandrá tyajiyá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Uttál halo tava tále
+Cáiná kichui vinimaye
-E kii máyáy
+Sabákár tumi marmer mańi
-Andhatamisrár búk cire
+Mandrita mananilaye
-Álo jágilo náshi jaŕimáy
+|Yourself have I loved;
-|Discarding drowsiness, a new sun
+In exchange I want nothing.
-Was aroused by Your cadence.
-Such a conjuration!
+You're the gem of core for everyone,
-The heart of pitch-dark night was pierced;
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Lethargy demolished, light appeared.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|'''Desechando la somnolencia, un nuevo sol'''
-'''Fue despertado por Tu cadencia.'''
-'''¡Qué conjuro!'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''El corazón de la noche oscura fue traspasado;'''
-'''Derribado el letargo, apareció la luz.'''
 |-
-|Phulera kalirá hese phut́e gelo
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kálnidrá kothá t́ut́e gelo
+Pátáler tale púta sarovare
-Alasa ávesh sab chut́e gelo
-Kavośńa tava snehadháráy
+Patre patre chatre chatre
-|Flowerbuds blossomed with bright laughter;
+Phirechi nirásha hrdaye
-Where went the time of slumber, shattered?
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Washed off were all idle attachments
+In each place of shade from every leaf,
-In the warm tide of Your tenderness.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Los capullos florecieron con risas brillantes;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''¿Dónde fue el tiempo de sueño, destrozado?'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Se desvanecieron todos los apegos ociosos'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''En la cálida marea de Tu ternura.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Mumurśu práńii práń phire pelo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Jijiṋásu hiyá trpta hailo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Mumukśu man mokśa labhilo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Prabhu tava ahetukii krpáy
+Tomár apár áshaye
-|Dying creatures regained life;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Inquiring minds were satisfied.
+I see You are everyone's assortment.
-Those who chose obtained salvation;
+Hard it is to fathom with my power
-Oh Lord, by Your causeless grace.
+Your boundless scheme.
-|'''Las criaturas moribundas recobraron la vida;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Las mentes inquisitivas quedaron satisfechas.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Los que eligieron obtuvieron la salvación;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Oh Señor, por Tu gracia sin causa.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___536%20TARUN%27A%20TAPANA%20TANDRA%27%20TYA%27JIYA%27.mp3 canción] Taruńa tapana tandrá tyajiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0536 Taruńa tapana tandrá tyajiyá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]