Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mamatár madhurimá mákhiyá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Manera marmamájhe
+Cáiná kichui vinimaye
-Tumi esechile tumi esechile
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sakal sudhásáre sájiyá
+Mandrita mananilaye
-Surabhisrotera sáṋjhe
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Tumi hesechile tumi hesechile
+You're the gem of core for everyone,
-|Spraying affection's sweetness
-On the core of hearts and minds,
-You've arrived, yes, You've arrived.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Donning the essence of all nectar
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-At dusk of a fragrant stream,
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-You have beamed, yes, You have beamed.
-|'''Rociando la dulzura del afecto'''
-'''En el núcleo de los corazones y las mentes,'''
-'''Has llegado, sí, has llegado.'''
-'''Vistiendo la esencia de todo néctar'''
-'''En el crepúsculo de un arroyo fragante,'''
-'''Has resplandecido, sí, has resplandecido.'''
 |-
-|Jhirjhire caetáli váye
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ádar kariyáchile dharára gáye
+Pátáler tale púta sarovare
-Shirshire parashete
+Patre patre chatre chatre
-Sabáre mátáyechile chande náce
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Madhu d́helechile madhu d́helechile
+In each place of shade from every leaf,
-|With the gently blowing vernal breeze,
+I've returned with heart despairing.
-Earth's body You were caressing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Atingle from the fondling,
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-All cut loose in rhythmic dance;
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-You'd poured ambrosia, yes, You'd poured ambrosia.
-|'''Con la brisa vernal que sopla suavemente,'''
-'''Acariciabas el cuerpo de la Tierra.'''
-'''Atingle de las caricias,'''
-'''Todo se soltó en rítmica danza;'''
-'''Has derramado ambrosía, sí, has derramado ambrosía.'''
 |-
-|D́halad́hala ánane tava
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Chilo ucchala cáhani nava
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Mohana hásite spandita báṋshiite
-Sabáre samán bhálobesechile
-Bhálobesechile bhálobesechile
-|On Your lovely countenance
-Was a lively new expression.
-With Your charming smile and flute vibrant,
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Impartial love You gave to all;
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-You gave love, yes, You gave love.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''En tu hermoso rostro'''
-'''Había una nueva expresión viva.'''
-'''Con Tu encantadora sonrisa y vibrante flauta,'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Amor imparcial diste a todos;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Tú diste amor, sí, Tú diste amor.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___534%20MAMATA%27R%20MADHURIMA%27%20MA%27KHIYA%27.mp3 canción] Mamatár madhurimá mákhiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0534 Mamatár madhurimá mákhiyá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]