Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Áji) Shrávań ghana gahan ráte
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Niṋd náhi mor áṋkhipáte
+Cáiná kichui vinimaye
-Tomár kathá bheve bheve
+Sabákár tumi marmer mańi
-Hiyá bahe jaladháráte
+Mandrita mananilaye
-|Now, on a cloud-heavy [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]] night,
-Sleep comes not to eyelids mine.
-Thinking and thinking about You,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-My heart rides out this deluge.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Ahora, en una noche de Shravan cargada de nubes,'''
-'''El sueño no llega a los párpados míos.'''
-'''Pensando y pensando en Ti'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Mi corazón sobrelleva este diluvio.'''
 |-
-|Niirav tava carańa phele
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Gopan bháve jadi ele
+Pátáler tale púta sarovare
-Jhaiṋjhá váte vrśt́ipáte
+Patre patre chatre chatre
-Jánbe ná keu kona mate
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Silent are Your holy footsteps;
+In each place of shade from every leaf,
-If You came, it was in secret.
-With the sounds of rain and wind,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Nobody would realize it.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Silenciosos son Tus santos pasos;'''
-'''Si viniste, fue en secreto.'''
-'''Con los sonidos de la lluvia y el viento,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Nadie se daría cuenta.'''
 |-
-|Maner kathá sabi jáno
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ei anurodh ámár máno
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Keṋde bháse je saritá
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Miláo táre ságarasrote
+Tomár apár áshaye
-|Mind's every word is known to You;
+|What had been my wisdom and acumen,
-So please hearken to this my suit.
+I see You are everyone's assortment.
-The tears I weep form a stream;
+Hard it is to fathom with my power
-Let it mingle with the flow of sea.
+Your boundless scheme.
-|'''Cada palabra de la mente es conocida por Ti;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Así que por favor escucha mi petición.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Las lágrimas que lloro forman un arroyo;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Deja que se mezclen con el flujo del mar.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la canción Áji shrávań ghana gahan ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0533 Áji shrávań ghana gahan ráte]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]