Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shuktir buke muktár mata
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Koraker madhu áche bhará
+Cáiná kichui vinimaye
-Jatane táháre d́hákiyá rekhechi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Spandan rúpa rasakśará
+Mandrita mananilaye
-|Like a pearl in the bosom of an oyster
-A bud's nectar is tucked in.
-I've taken pains to keep it sheltered,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Source emanating form and vibration.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Como una perla en el seno de una ostra'''
-'''El néctar de un capullo está escondido.'''
-'''Me he esmerado en mantenerlo resguardado,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Fuente que emana forma y vibración.'''
 |-
-|Se madhu ámár shukábe ná kabhu
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Jale jhaŕe háráibe náko prabhu
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomár arghya tomá páne jábe
+Patre patre chatre chatre
-Shata mantre se shatadhárá
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|May this honey mine never go dry;
+In each place of shade from every leaf,
-In rainstorm, Lord, may it not be lost.
-My worship will proceed in Your direction
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-With many multifaceted incantations.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Que esta mina de miel nunca se seque;'''
-'''En la tormenta, Señor, que no se pierda.'''
-'''Mi adoración procederá en Tu dirección'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Con muchos encantamientos multifacéticos.'''
 |-
-|Grahań tomáre karitei habe
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tumi cháŕá mor ke bá áche bhave
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-(Mor) Sakal ákúti sakal prańati
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Bhálabásá tava bháve hárá
+Tomár apár áshaye
-|Your realization will surely ensue;
+|What had been my wisdom and acumen,
-In this world, none else is mine but You.
+I see You are everyone's assortment.
-All my salutation and solicitation
+Hard it is to fathom with my power
-Are absorbed in contemplation of Your love.
+Your boundless scheme.
-|'''Tu realización seguramente sobrevendrá;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En este mundo, nadie más es mío sino Tú.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Todo mi saludo y solicitud'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Están absortos en la contemplación de Tu amor.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___510%20SHUKTIR%20BU%27KE%20MUKTA%27Y%20MATA.mp3 canción] Shuktir buke muktár mata cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0510 Shuktir buke muktár mata]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]