Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kii báṋshii bájáli baṋdhu
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-D́háliyá dili mahula madhu
+Cáiná kichui vinimaye
-|What flute did You play, Beloved?[<nowiki/>[[:en:Kii_banshii_bajali_bandhu#cite_note-5|nb3]]]
-You made nectar flow from [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa]].[<nowiki/>[[:en:Kii_banshii_bajali_bandhu#cite_note-6|nb4]]]
+Sabákár tumi marmer mańi
-|'''¿Qué flauta tocaste, Amado?'''
-'''Hiciste que fluyera néctar de mahuwa.'''
+Mandrita mananilaye
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
 |-
-|(Tor) Ásári path ceye tháki je jági
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Málá gáṋthi ami tori lági
+Pátáler tale púta sarovare
-Cái ná kichu nite cái je sab dite
+Patre patre chatre chatre
-Bhálobási bhálobási shudhu
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Watching for You, I keep awake
+In each place of shade from every leaf,
-And string a garland for Your sake.
-I would take nothing; I would give my all;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-In love, in love am I, pure and simple.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Velando por Ti, me mantengo despierto'''
-'''Y ensarto una guirnalda por Ti.'''
-'''No tomaría nada; lo daría todo;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Enamorado, enamorado estoy, puro y simple.'''
 |-
-|Áṋdhár sheśe jabe vihána áse
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Súrja ut́he jabe kamal háse
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-(Tor) Chavit́i mor mane je bháse
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-(Tui) Diner álo mor rátera vidhu
+Tomár apár áshaye
-|When darkness ends, morning arrives;
+|What had been my wisdom and acumen,
-When sun ascends, the lotus smiles.
+I see You are everyone's assortment.
-Your splendor rises in my mind;
+Hard it is to fathom with my power
-You're my daylight, the moon at night.[<nowiki/>[[:en:Kii_banshii_bajali_bandhu#cite_note-7|nb5]]]
+Your boundless scheme.
-|'''Cuando termina la oscuridad, llega la mañana;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Cuando el sol asciende, el loto sonríe.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Tu esplendor se eleva en mi mente;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Eres mi luz del día, la luna en la noche.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___508%20KII%20BA%27NSHII%20BA%27JA%27LI%20BANDHU.mp3 canción] Kii báṋshii bájáli baṋdhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0508 Kii báṋshii bájáli baṋdhu]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]