Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cira nútane jatane mánasaratane
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Paráń bhariyá sájáye dáo
+Cáiná kichui vinimaye
-Atiiter gláni ár náhi máni
+Sabákár tumi marmer mańi
-Nútan kirańe mániyá náo
+Mandrita mananilaye
-|Always modern, always zealous, with sterling mind,
-Ever embellish, thereby fulfilling your life.
-No longer mindful of past mistakes,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Convey awareness of new light rays.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Siempre moderno, siempre celoso, con mente de hierro,'''
-'''Siempre embellecer, cumpliendo así su vida.'''
-'''Ya no recuerdes los errores del pasado,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Transmite la conciencia de los nuevos rayos de luz.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Jiirńakanthá bhávjaŕatáke
-Jheŕe phele dáo manolok hate
-Nútaner dhvani rúpe ráuṋá váńii
-Manane ráuṋiye dhará ráuṋáo
-|The crumbling rags of dogmatism,
-Banish them from your mental kingdom.
-Reporting the new in glowing words,
-With bright thoughts, brighten the world.
-|'''Los harapos desmoronados del dogmatismo,'''
-'''Destiérralos de tu reino mental.'''
-'''Informa de lo nuevo con palabras resplandecientes,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Con pensamientos brillantes, ilumina el mundo.'''
 |-
-|Háráno dinere phiráte jeoná
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Puráno ásave mátite ceyo ná
+Pátáler tale púta sarovare
-Saorakarojjval ucchal
+Patre patre chatre chatre
-Nava ariśt́e sabe jágáo
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Don't try to restore the days of yore;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Don't seek to run wild with old alcohol.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Brilliant sunrays are abounding;
+In each place of shade from every leaf,
-With new wine, arouse everybody.
+I've returned with heart despairing.
-|'''No intentes restaurar los días de antaño;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''No busques enloquecer con el viejo alcohol.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Brillantes rayos de sol abundan;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Con vino nuevo, despierta a todos.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Atiite jáhár hayeche súcaná
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sei áge calá kabhu thámibe ná
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Nava kallole tále hillole
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Nútaner sure hiyá bharáo
+Tomár apár áshaye
-|Those who came long ago into existence,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Their forward movement will never finish.
+I see You are everyone's assortment.
-In the new billow, tempo, and swing,[<nowiki/>[[:en:Cira_nutane_jatane_manasaratane#cite_note-4|nb2]]]
+Hard it is to fathom with my power
-Fill their hearts with tunes of novelty.
+Your boundless scheme.
-|'''Aquellos que vinieron hace tiempo a la existencia,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Su movimiento hacia adelante nunca terminará.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En el nuevo oleaje, tempo y swing,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Llena sus corazones Con melodías de novedad.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___577%20CIRA%20NU%27TANE%20JATANE%20MA%27NASA.mp3 canción] Cira nútane jatane mánasaratane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0577 Cira nútane jatane mánasaratane]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]