Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi dhúlikańá álor ságare
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Háráiyá gechi áji bhore (ámi)
+Cáiná kichui vinimaye
-Álor jhalak kothá hate ese
+Sabákár tumi marmer mańi
-Kothá bhásáiyá dilo more
+Mandrita mananilaye
-|I'm a speck of dust in a sea of light;
-I've lost myself at break of day.
-From whence came the flash of light;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-To where did it send me sailing?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Soy una mota de polvo en un mar de luz;'''
-'''Me he perdido al amanecer.'''
-'''¿De dónde vino el destello de luz?'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿Hacia dónde me envió?'''
 |-
-|Joyáre bháṋt́áy áloker srote
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Nácáye mátáye diyeche se more
+Pátáler tale púta sarovare
-Nijere bhuliyá ságarer májhe
+Patre patre chatre chatre
-Milemishe gechi ekebáre (ámi)
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|With the ebb and flow of a lightstream,
+In each place of shade from every leaf,
-He's set me dancing drunkenly.
-Forgetting myself amid that sea,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-I've gotten absorbed completely.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Con el flujo y reflujo de un torrente de luz,'''
-'''Me ha puesto a bailar ebrio.'''
-'''Olvidándome en medio de ese mar,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Me he absorbido por completo.'''
 |-
-|Dhúlikańá chilo mor chot́a rúp
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Rúpamay theke hayechi arúp
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Eker prerańá ekeri dyotaná
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Anekke dilo ek kare (áj)
+Tomár apár áshaye
-|A speck of dust is my small form;
+|What had been my wisdom and acumen,
-From formful to formfree I have become.
+I see You are everyone's assortment.
-The One And Only's inspiration and His implication,
+Hard it is to fathom with my power
-Today, with a light ray, to many that was given.[<nowiki/>[[:en:Ami_dhulikana_alor_sagare#cite_note-4|nb2]]]
+Your boundless scheme.
-|'''Una mota de polvo es mi pequeña forma;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''De forma a forma libre me he convertido.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''La inspiración del Único y Su implicación,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Hoy, con un rayo de luz, a muchos que fue dado'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___576%20A%27MI%20DHU%27LI%20KAN%27A%27%20A%27LOR%20SA%27GARE.mp3 canción] Ámi dhúlikańá álor ságare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0576 Ámi dhúlikańá álor ságare]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]