Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋkhi bhará chilo
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhálabásár niire
+Cáiná kichui vinimaye
-Cháŕite cáhini
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bhulite cáhini
+Mandrita mananilaye
-Jete dite halo
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Sakátare
+You're the gem of core for everyone,
-|My eyes were filled
-With tears of love.
-I did not want to disconnect,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-I did not want to forget;
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-But I had to let You go,
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-My heart heavy with sorrow.
-|'''Mis ojos se llenaron'''
-'''Con lágrimas de amor.'''
-'''No quería desconectar,'''
-'''No quería olvidar;'''
-'''Pero tuve que dejarte ir,'''
-'''Mi corazón pesado de pena.'''
 |-
-|Se niirete mor bhará chilo práń
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Chilo anurodh mán-abhimán
+Pátáler tale púta sarovare
-Kena cale gele bujhite párini
+Patre patre chatre chatre
-Hrdaya alaká kháli kare
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Those tears of mine packed yearning;
+In each place of shade from every leaf,
-In them was a proud mind's plea.
-I cannot comprehend what made You depart,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Rendering desolate the heaven of my heart.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Esas lágrimas mías llenaban de anhelo;'''
-'''En ellas estaba la súplica de una mente orgullosa.'''
-'''No puedo comprender qué te hizo partir,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Dejando desolado el cielo de mi corazón.'''
 |-
-|Maner korake bhará chilo madhu
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Saiṋcita chilo tomá lági shudhu
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Dúre cale gele more cheŕe prabhu
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Vishvavidhátá kár tare
+Tomár apár áshaye
-|My mental bloom was full of honey,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Accumulated for You only.
+I see You are everyone's assortment.
-My Lord, You left and went so far away,
+Hard it is to fathom with my power
-Controlling the universe for whose sake?
+Your boundless scheme.
-|'''Mi florecimiento mental estaba lleno de miel,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Acumulada sólo para Ti.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Mi Señor, Te fuiste y te fuiste tan lejos,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''¿Controlando el universo por el bien de quién?'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___572%20A%27NKHI%20BHARA%27%20CHILO.mp3 canción] Áṋkhi bhará chilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0572 Áṋkhi bhará chilo]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]