Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shayane svapane jágarańe
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi ácho ámári káche
+Cáiná kichui vinimaye
-Tomáre bháviyá man bhare jáy
+Sabákár tumi marmer mańi
-Páoyár ánanda májhe
+Mandrita mananilaye
-|Awake, in dream, and while asleep,
-You are always near to me.
-Thinking of You I grow pensive,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Attaining bliss concurrently.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Despierto, en sueños y mientras duermo,'''
-'''Siempre estás cerca de mí.'''
-'''Pensando en Ti me pongo pensativo,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Alcanzando la dicha al mismo tiempo.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Dúr alakár báṋshii báje
-Sure laye mor hrdi májhe
-Práńer mádhurii d́hele
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Sabáre bhariye tule
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Man tava karuńá jáce
+Patre patre chatre chatre
-|From afar, the celestial flute, it plays
+Phirechi nirásha hrdaye
-Within my heart in a rhythmic strain.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Having dispensed my life's sweetness,
+In each place of shade from every leaf,
-Filling and uplifting everyone,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-My mind now prays for Your compassion.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Desde lejos, la flauta celestial, toca'''
-'''Dentro de mi corazón en una tensión rítmica.'''
-'''Habiendo dispensado la dulzura de mi vida,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Llenando y elevando a todos,'''
-'''Mi mente ahora reza por Tu compasión.'''
 |-
-|Jakhan cinini tomáre ámi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Takhano paráńe chile go tumi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-(Sei) Háráno diner sure
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Nútaner madhu pure
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Nava tále man je náce
+Hard it is to fathom with my power
-|When You I did not recognize,
-Even then You were part of my life.
-In that very melody of yesteryear
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Was infused the honey of novelty,
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-But now my mind dances to a new beat.
+'''Tu plan infinito.'''
-|'''Cuando a Ti no reconocí'''
-'''Incluso entonces Tú eras parte de mi vida.'''
-'''En esa misma melodía de antaño'''
-'''Estaba infundida la miel de la novedad,'''
-'''Pero ahora mi mente baila a un nuevo ritmo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___571%20SHAYANE%20SVAPANE%20JA%27GARAN%27E.mp3 canción] Shayane svapane jágarańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0571 Shayane svapane jágarańe]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]