Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Somadhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár álote jhalamala kari
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-(Ami) Tava sure sadá gán gái
+Cáiná kichui vinimaye
-Tomár bhávaná práńe áche bhari
+Sabákár tumi marmer mańi
-(Ami) Tava pathe jena nece jái
+Mandrita mananilaye
-|In Your light, I shine;
-In Your melody, ever I sing.
-Thoughts of You fill my life;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-So on Your path I go, dancing.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En Tu luz, resplandezco;'''
-'''En Tu melodía, siempre canto.'''
-'''Pensamientos de Ti llenan mi vida;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Así que en Tu camino voy, bailando.'''
 |-
-|Svapner sei deshe jái bhese
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-(Jethá) Kusume náhika káṋt́á
+Pátáler tale púta sarovare
-Bhávera joyáre jái hese hese
+Patre patre chatre chatre
-(Jethá) Jiivane náhika bháṋt́á
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Jiivanera srote tomára pánete
+In each place of shade from every leaf,
-(Ami) Jena sadá chut́e cale jái
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-|I drift in the land of dreams,
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Where flowers have no thorns.
-Laughing, I move at high tide of life,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Where living has no reflux.
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-In the current of existence, toward You
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-May I ever rush.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''Voy a la deriva en la tierra de los sueños'''
-'''Donde las flores no tienen espinas.'''
-'''Riendo, me muevo en la marea alta de la vida,'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Donde vivir no tiene reflujo.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En la corriente de la existencia, hacia Ti'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Que siempre me precipite.'''
-|-
-|Tomár áshise práńer haraśe
-(Jena) Shivajiṋáne jiive dekhe jái
-|By Your blessing and with joy of life,
-Let me go on seeing all living beings as Thee.[<nowiki/>[[:en:Tomar_alote_jhalamala_kari#cite_note-4|nb2]]]
-|'''Por Tu bendición y con alegría de vivir,'''
-'''Permíteme seguir viendo a todos los seres vivos como a Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___240%20TOMA%27R%20A%27LOTE%20JHALAMALA%20KARI.mp3 canción] Tomár álote jhalamala kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0240 Tomár álote jhalamala kari]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]