Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Somadhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esecho tumi esecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kaláper mata dúr niilákáshe
+Cáiná kichui vinimaye
-Nijere meliyá dharecho
+Sabákár tumi marmer mańi
-|You've appeared, You've appeared.
-On blue yonder, like a peacock's tail,
-Yourself You have spread.
+Mandrita mananilaye
-|'''Apareciste, apareciste.'''
-'''En el cielo azul, como la cola de un pavo real,'''
-'''Tú mismo te has extendido.'''
+|Yourself have I loved;
-|-
+In exchange I want nothing.
-|Hatásh jiivan tomári parashe
-Nútan áloka peyeche
-Runu jhunu jhunu núpur dhvanite
+You're the gem of core for everyone,
-Trilok jágiyá ut́heche
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Áro káche eso áro káche baso
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-Dharái jakhan diyecho
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-|By Your tender touch a gloomy life
+|-
-Has gained new light.
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-With the jingling of Your ankle bells,
-The three worlds[<nowiki/>[[:en:Esecho_tumi_esecho#cite_note-4|nb2]]] have arisen.
-Come closer, stay closer,
+Patre patre chatre chatre
-When You've let Yourself be held.
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''Por tu tierno toque una vida sombría'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''Ha ganado nueva luz.'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Con el tintineo de Tus cascabeles,'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''Los tres mundos[nb 2] han surgido.'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Acércate, quédate más cerca'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Cuando Te has dejado abrazar.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Náhika bhakati náhika shakati
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Práń bhare shudhu jánái prańati
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tumi e prańám kariyá grahań
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-More sárthaka karecho
+Tomár apár áshaye
-|In me is no devotion, nor any ability;
+|What had been my wisdom and acumen,
-I profess only ardent prostration.
+I see You are everyone's assortment.
-Receiving this my humble salutation,
+Hard it is to fathom with my power
-You make me complete.
+Your boundless scheme.
-|'''En mí no hay devoción, ni habilidad alguna;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Sólo profeso ardiente postración.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Recibe esta mi humilde salutación,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Tú me haces completo.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___239%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Esecho tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0239 Esecho tumi esecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]