Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Somadhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhára nisháy ámári hiyáy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Álo kare tumi esechile
+Cáiná kichui vinimaye
-Mananera prati ańu trasareńu
+Sabákár tumi marmer mańi
-Táhári doláy ájo dole
+Mandrita mananilaye
-|At darkest night into my heart,
-Bringing light You came;
-And every grain and granule of my thought
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Still sways on that divine litter today.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En la noche más oscura en mi corazón,'''
-'''Trayendo luz Tú viniste;'''
-'''Y cada grano y gránulo de mi pensamiento'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Aún hoy se mece en esa divina litera.'''
 |-
-|Patanottháne jiivanadhárá cale
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kona yati cihna báṋdhiyá náhi phele
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Tomár chande dhará chande bhará go
+In each place of shade from every leaf,
-Mananer jyoti táte sadá jvale
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-|With rise and fall, the stream of life proceeds;
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-The punctuation marks never impede.
-By Your will, the world is filled with rhythm;
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-In that rhythm, the luster of intellect is ever bright.
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|'''Con altibajos, la corriente de la vida avanza;'''
-'''Los signos de puntuación nunca lo impiden.'''
-'''Por Tu voluntad, el mundo está lleno de ritmo;'''
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-'''En ese ritmo, el lustre del intelecto es siempre brillante.'''
+Hard it is to fathom with my power
-|-
-|Ásiyácho jadi tháko niravadhi
+Your boundless scheme.
-Hiyára gahane chat́á phele
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-|When You have come, stay forevermore;
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-In hard-to-reach regions of my heart, emanate Your splendor.
-|'''Cuando Tú hayas venido, quédate para siempre;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En las regiones difíciles de alcanzar de mi corazón, emana Tu esplendor.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___231%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20A%27MA%27RI%20HIYA%27Y.mp3 canción] Áṋdhára nisháy ámári hiyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0231 Áṋdhára nisháy ámári hiyáy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]