Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ogo sámne calá pathik
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bárek cáo phire
+Cáiná kichui vinimaye
-Cáo phire bárek cáo phire
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tomár sauṋge paricay nei
+Mandrita mananilaye
-Tabu d́áki áṋkhiniire
+|Yourself have I loved;
-|Oh, Traveler in the lead,
+In exchange I want nothing.
-Just once, please look back at me.
-Look back just once, look back at me.
+You're the gem of core for everyone,
-Without our ever being introduced,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Still I call You tearfully.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|'''Oh, Viajero que guías,'''
-'''Sólo una vez, por favor, vuelve a mirarme.'''
-'''Mira hacia atrás sólo una vez, vuelve a mirarme.'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Sin que nunca nos hayamos presentado,'''
-'''Todavía Te llamo llorando.'''
 |-
-|Háráye giyeche ámár saritá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Marura bálira májhe
+Pátáler tale púta sarovare
-Búk bheuṋge jáy dáruń vyatháy
-Man chot́e tári khoṋje
-Se dáruń vyathá maramera kathá
-Jáge mane báre báre
-|My stream has gotten lost
-Amid the desert sands.
-Heart breaking in anguish,
-Mind races in search of Him.
-That anguish is the story of my life;
+Patre patre chatre chatre
-It springs to mind, time after time.
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''Mi flujo se ha perdido'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''Entre las arenas del desierto.'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''El corazón se rompe de angustia,'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''La mente corre en busca de Él.'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Esa angustia es la historia de mi vida;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Brota en mi mente, una y otra vez.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Háráye giyeche manera kusum
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Vanera káṋt́ára májhe
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Moheri kájal paráte nayan
-Khuṋje mari kálo sáṋjhe
-Háránor vyathá káṋt́ára játaná
-Man ki bhulite páre
-|Mind's bloom has gotten lost
-Amid the forest thorns.
-Eyes painted black with but illusion,
-I languish in my quest at dark of dusk.
-The pain of defeat is thorns' torture;
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Can mind ever be relieved?
+Tomár apár áshaye
-|'''La flor de la mente se ha perdido'''
+|What had been my wisdom and acumen,
-'''Entre las espinas del bosque.'''
+I see You are everyone's assortment.
-'''Ojos pintados de negro con sólo ilusión,'''
+Hard it is to fathom with my power
-'''Languidezco en mi búsqueda en la oscuridad del crepúsculo.'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''El dolor de la derrota es la tortura de las espinas;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''¿Puede la mente aliviarse alguna vez?'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___410%20OGO%2C%20SA%27MANE%20CALA%27%20PATHIK.mp3 canción] Ogo sámne calá pathik cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0410 Ogo sámne calá pathik]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]