Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáre tuśite
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Dagdha hiyáy juŕáiyá nite
+Cáiná kichui vinimaye
-Jáhá chilo káche áj cale geche
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sei shelághát bhúliyá jáite
+Mandrita mananilaye
-Gán geye jái tomáre tuśite
+|Yourself have I loved;
-|I go on singing songs to please You
+In exchange I want nothing.
-And to soothe my afflicted heart.
-What was within reach is gone now.
+You're the gem of core for everyone,
-To forget that lethal blow,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-I go on singing songs to please You.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|'''Sigo cantando canciones para complacerte'''
-'''Y para aliviar mi afligido corazón.'''
-'''Lo que estaba a mi alcance ya no está.'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Para olvidar ese golpe letal,'''
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
+In each place of shade from every leaf,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Sigo cantando canciones para complacerte.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Jáhá chilo mor niyeche kálacor
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Háránori vyathá áj pásharite
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sauṋgiiter sure nayanera niire
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Je kśat chilo bhare táháke muchite
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-|All that was mine is taken by the thief of time.
+Hard it is to fathom with my power
-Today, to forget the agony of that loss,
-With my tunes and with my tears,
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-That painful wound is washed away.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''Todo lo que era mío se lo ha llevado el ladrón del tiempo.'''
-'''Hoy, para olvidar la agonía de esa pérdida,'''
-'''Con mis melodías y con mis lágrimas,'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Esa dolorosa herida se borra.'''
-|-
-|Ámár shiratáj khase geche áj
-Cheŕechi saba sáj vedaná vahite
-|Today, my crown has dropped down;
-I've shed all garb to bear the pain.
-|'''Hoy, mi corona se ha caído;'''
-'''Me he despojado de toda vestimenta para soportar el dolor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___409%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27RE%20TUS%27ITE.mp3 canción] Gán geye jái tomáre tuśite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0409 Gán geye jái tomáre tuśite]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]