Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár e manoviińá chandahiiná
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bájibe shudhu se jadi bájáy
+Cáiná kichui vinimaye
-Táhári surete sur miliye diye
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bájáte habe viińáy
+Mandrita mananilaye
-|This my mental lute is rhythmless;
-It will sound only when He plays it.
-A melody made to mingle with His tune,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-It will have to be, to play upon the lute.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Este, mi laúd mental, no tiene ritmo;'''
-'''Sólo sonará cuando Él lo toque.'''
-'''Una melodía hecha para mezclarse con Su melodía,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Tendrá que ser, para tocar en el laúd.'''
 |-
-|Sakal bhávete se shudhu háse
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Basáte gele base ná páshe
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Hiyára hási kothá jáy bhási
+In each place of shade from every leaf,
-Kon videshe se je go háráy
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-|In every psychic state, He simply smiles;
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-When offered seat, He does not sit beside.
-Where does heart's laughter go floating off...
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-In some land exotic, oh it just gets lost!
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|'''En cada estado psíquico, Él simplemente sonríe;'''
-'''Cuando se le ofrece asiento, Él no se sienta al lado.'''
-'''Dónde va flotando la risa del corazón...'''
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-'''En alguna tierra exótica, ¡oh, simplemente se pierde!'''
+Hard it is to fathom with my power
-|-
-|Áṋkhi páne cáy dhará náhi dey
+Your boundless scheme.
-Nece cale jáy surera máyáy
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-|Eyes gaze toward Him, but He fails to submit;
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-He dances away with melodic magic.
-|'''Los ojos miran hacia Él, pero Él no se somete;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Él baila lejos con magia melódica.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3 canción] Ámár e manoviińá chandahiiná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0198 Ámár e manoviińá chandahiiná]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]