Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eso mor práńe eso mor mane
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Eso nrtyera vyaiṋjanáy
+Cáiná kichui vinimaye
-(Ogo) Rúpera ságara hiyára gágara
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bhariyá dáo kánáy kánáy
+Mandrita mananilaye
-|My life and mind, please enter;
-Come with dance-gestures.
-Oh Sea of Beauty, heart's pitcher
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Fill up to the brim.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''[En] Mi vida y mi mente, por favor entra;'''
-'''Ven con gestos de baile.'''
-'''Oh, Mar de Belleza, cántaro del corazón'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Lleno hasta el borde.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Kusumakalirá ádh phot́á sabe
-Tomár áloker ásháy
-Dúr niilimáy váńiihárá sabe
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Tomár surer pratiikśáy
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomára álote tomára surete
+Patre patre chatre chatre
-Nava spandan áno dharáy[<nowiki/>[[:en:Eso_mor_prane_eso_mor_mane#cite_note-5|nb2]]]
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|All flower-buds are half-opened
+In each place of shade from every leaf,
-In hope of Your luster.
-At far blue yon, all are struck dumb
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-With Your tune's expectation.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Through Your light, through Your music,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-New pulsation You bring unto Earth.
-|'''Todos los capullos están entreabiertos'''
-'''Con la esperanza de tu brillo.'''
-'''En el lejano azul, todos se quedan mudos'''
-'''Con la expectación de Tu melodía.'''
-'''A través de Tu luz, a través de Tu música,'''
-'''nuevas pulsaciones traes a la Tierra.'''
 |-
-|Je bá bhálabáse táke bhálabáso
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Bhálabáse ná je táhákeo báso
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Mana vinimaye sakala samaye
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Bhariyá dáo práńer sudháy
+Tomár apár áshaye
-|Those who love, You love them;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Those who don't, them too You feel for.
+I see You are everyone's assortment.
-In exchange for a mind, at each chance,
+Hard it is to fathom with my power
-You suffuse with heart's nectar.
+Your boundless scheme.
-|'''Aquellos que aman, Tú los amas;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''A los que no, por ellos también sientes.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''A cambio de una mente, en cada oportunidad,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Llenas el corazón de néctar.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___195%20ESO%20MOR%20PRA%27N%27E%20ESO%20MOR%20MANE.mp3 canción] Eso mor práńe eso mor mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0195 Eso mor práńe eso mor mane]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]