Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságare patha háriye
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Jiivaner dhruvatárá bhulo ná re
+Cáiná kichui vinimaye
-Śaŕo timiraságara páre arúpa citacore
+Sabákár tumi marmer mańi
-Je bá náce áṋdhárke ghire ghire
+Mandrita mananilaye
-|When the way gets lost in a sea of darkness,
-Forget Him never, the polestar of existence.
-Lo, past the sea of gloom, like heart-thief [<nowiki/>[[:en:Andhar_sagare_patha_hariye#cite_note-5|nb2]]] amorphous,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Who dances round and round light's absence!
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Cuando el camino se pierde en un mar de oscuridad,'''
-'''Nunca Le olvides, la estrella polar de la existencia.'''
-'''Mira, más allá del mar de tinieblas, como amorfo ladrón de corazones,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¡que baila alrededor de la ausencia de luz!'''
 |-
-|Mánasavediite rákho tájá phularáshi
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Citta te bhare dáo shishira dhaota hási
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Maiṋjula mahákáshe dekho tár jyoti bháse
+In each place of shade from every leaf,
-Rúpátiita cinmaya ságare
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-|On mind's altar, keep a fresh heap of blooms;
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Inside mind, infuse smiles washed with dew.
-Cross the vast and lovely sky, see arise His luster
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-On a form-free ocean, personifying Consciousness.
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|'''En el altar de la mente, mantén un montón de flores frescas;'''
-'''Dentro de la mente, infunde sonrisas lavadas con rocío.'''
-'''Cruza el vasto y encantador cielo, ve surgir Su brillo'''
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-'''Sobre un océano sin forma, personificando la Conciencia.'''
+Hard it is to fathom with my power
-|-
-|Kono prárthaná nay kono cáoyá páoyá nay
+Your boundless scheme.
-Dekho táre káchákáchi paráńa bhare
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-|There's not any entreaty, there's no want-and-receive;
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Just behold Him very near, and life is replete.
-|'''No hay ninguna súplica, no hay ningún querer y recibir;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Sólo Míralo muy de cerca, y la vida es plena.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canción] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20Andhar%20Sagare%20Patha%20Hariye.mp3 canción] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0193 Áṋdhár ságare patha háriye]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]