Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sakala maner tumi je rájá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Sabe tomári tumi sabári
+Cáiná kichui vinimaye
-Ráuṋá prabháter álo tomári
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tumi sabári
+Mandrita mananilaye
-|You are the monarch of all hearts—
-All belong to You, and You belong to all.
-Yours are the crimson rays at dawn,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-And You belong to all.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Tú eres el monarca de todos los corazones'''
-'''Todos Te pertenecen, y Tú perteneces a todos.'''
-'''Tuyos son los rayos carmesí al amanecer,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Y Tú perteneces a todos.'''
 |-
-|Kálátiita ogo kii liilá jáno
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kálera búke áloka áno
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomári rúpe dhará je bhará
+Patre patre chatre chatre
-Tomáy bujhite nári
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|What games You know, Lord beyond time;
+In each place of shade from every leaf,
-Light You bring into the bosom of the vile.
-Earth is filled with just Your beauty;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Yet we cannot comprehend Thee.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Qué juegos Tú conoces, más allá del tiempo Señor ;'''
-'''Tú llevas luz al seno de los infames.'''
-'''La tierra está plena sólo con Tu belleza;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Aun así, no podemos comprenderte.'''
 |-
-|Jabe keu chilo ná tumi je chile
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Eklá anek haye je gele
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Táito tumi nandita go
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Vandita sárá saḿsáreri
+Tomár apár áshaye
-|When there were none, still You were there;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Alone, You went and became many.
+I see You are everyone's assortment.
-So, because it serves Your pleasure,
+Hard it is to fathom with my power
-You're extolled by the whole world.
+Your boundless scheme.
-|'''Cuando no había nadie, Tú estabas ahí;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Solitario, acudiste y te transformaste en muchos.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Así, porque es útil a Tu placer,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Eres alabado por el mundo entero.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___530%20SAKALA%20MANER%20TUMI%20JE%20RA%27JA%27.mp3 canción] Sakala maner tumi je rájá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0530 Sakala maner tumi je rájá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]