Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera duyáre argal diye
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ghumiye chilum takhano
+Cáiná kichui vinimaye
-Vátáyana pathe uṋki ditechilo
+Sabákár tumi marmer mańi
-Aruńa álok jadio
+Mandrita mananilaye
-|Having barred my heart's entry
-Still asleep was I,
-Though through the window peeped
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Morning's early light.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Habiendo impedido la entrada a mi corazón'''
-'''Aún dormido Yo estaba ,'''
-'''Aunque a través de la ventana se asomaba'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''La luz temprana de la mañana.'''
 |-
-|Desh kál bhede man chilo bhará
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Pátrik bodhe viśamatá gherá
+Pátáler tale púta sarovare
-Sabár upare mánuś satya
+Patre patre chatre chatre
-E kathá bhávi ni kakhano
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|With space-time shifts full was my mind,
+In each place of shade from every leaf,
-Ringed by distinctions felt among persons.
-Above all else, truth is mankind—
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Such words I never thought.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Mi mente era plena de cambios en tiempo y espacio,'''
-'''Rodeada por distinciones entre las personas.'''
-'''Por encima de todo, la verdad es la humanidad...'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Nunca pensé en tales palabras.'''
 |-
-|Bháválutá vashe vicár bhulechi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Bhávjaŕatáy matta hayechi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Svaccha jiṋáner prashánti bhule
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ashánta chilo manano
+Tomár apár áshaye
-|Governed by sentiment, I forgot rationality;
+|What had been my wisdom and acumen,
-With worldliness I was befuddled.
+I see You are everyone's assortment.
-Forgotten was the peace of clear reasoning;
+Hard it is to fathom with my power
-Conception also was unsettled.
+Your boundless scheme.
-|'''Gobernado por el sentimiento, olvidé la racionalidad;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''La mundanalidad me dejó atónito.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Fue olvidada la paz del razonamiento claro;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''El concepto también inestable estaba.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___529%20MANERA%20DUA%27RE%20ARGAL%20DIYE.mp3 canción] Manera duyáre argal diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0529 Manera duyáre argal diye]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]