Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sabáy niye sabár májhe
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Rayecho tumi
+Cáiná kichui vinimaye
-Kata karo liilá khelá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Divasa jámii
+Mandrita mananilaye
-|With everyone yet amid everybody,
-You have persevered.
-So much divine sport You devise;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You do it day and night.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Con cada uno y aun entre todos,'''
-'''Tú has perseverado.'''
-'''Bastante juego divino imaginas;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Lo haces día y noche.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Khelte baŕa bhálobáso
-Juge juge táito áso
-Tomár maner mata khelár sáthii
-Habo go ámi
-|You thoroughly like to play;
-So You come from age to age.
-The playmate whom You fancy,
-Oh, that I will be.
-|'''Te gusta jugar minuciosamente;'''
-'''Así has venido era tras era.'''
-'''El compañero de juegos que Te agrada,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Oh, eso seré.'''
 |-
-|Mit́áye dáo sakal khelá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Karo náko avahelá
+Pátáler tale púta sarovare
-Sauṋge theko sáṋjher belá
+Patre patre chatre chatre
-Bhed bhuláye ámi tumi
+Phirechi nirásha hrdaye
-|If ever all the games You cease,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Please don't neglect me.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Stay with me at that twilight time,
+In each place of shade from every leaf,
-Overlooking distinction twixt "You" and "I".
+I've returned with heart despairing.
-|'''Si alguna vez dejas de jugar,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Por favor no me descuides.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Quédate conmigo en ese momento crepuscular,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Suprimiendo la distinción entre "Tú" y "Yo".'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Bhálabásá ameya apár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Krpádhárá sheś náhi tár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Shudhu carańrajah cái go tomár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Dharáy jakhan esecho námi
+Tomár apár áshaye
-|Love is boundless and perpetual;
+|What had been my wisdom and acumen,
-The flow of grace, it never fails.
+I see You are everyone's assortment.
-What I desire is just Your footdust
+Hard it is to fathom with my power
-When down to earth You've come.
+Your boundless scheme.
-|'''El amor es ilimitado y perpetuo;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''El flujo de la gracia, nunca imperfecto.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Lo que deseo es sólo el polvo de Tus pies'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Cuando has venido a la tierra.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3 canción] Sabáy niye sabár májhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0528 Sabáy niye sabár májhe]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]