Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi jeo ná tumi jeo ná
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ámáy cheŕe dúre tumi jeo ná
+Cáiná kichui vinimaye
-Man máne ná man máne ná
+Sabákár tumi marmer mańi
-Eklát́i je ghare man máne ná
+Mandrita mananilaye
-|Don't You leave, no, don't You leave;
-Please don't go far away from me.
-My heart won't yield, no, it won't yield;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-To be home alone, my heart won't agree.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''No te vayas, no, no te vayas;'''
-'''Por favor, no te vayas lejos de mí.'''
-'''Mi corazón no cederá, no, no cederá;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Estar solo en casa, mi corazón no estará de acuerdo .  '''
 |-
-|Madhupa máte gunguniye
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Phuleri bhávaná niye
+Pátáler tale púta sarovare
-Jharńá náce tartariye
+Patre patre chatre chatre
-Ságar cháŕá kichu jáne ná
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|A honeybee cannot help but hum
+In each place of shade from every leaf,
-On thinking of just a blossom.
-A waterfall dances as downward it speeds;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-It discerns nothing, nothing but sea.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Una abeja no puede evitar zumbar'''
-'''Al pensar sólo en una flor.'''
-'''Una cascada danza mientras desciende a toda velocidad;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''No distingue nada, nada más que el mar.'''
 |-
-|Vajra ot́he prakampiyá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Cáy se pete dharára hiyá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Dúr ákásher megho jáce
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Mát́ir madhu dhúlikańá
+Tomár apár áshaye
-|A thunderbolt descends with a roar;
+|What had been my wisdom and acumen,
-It wants to penetrate the earth's core.
+I see You are everyone's assortment.
-And even a cloud in distant sky yearns for
+Hard it is to fathom with my power
-A pleasant particle of surface dust.[<nowiki/>[[:en:Tumi_jeo_na_tumi_jeo_na#cite_note-4|nb2]]]
+Your boundless scheme.
-|'''Un rayo desciende con fragor;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Quiere penetrar en el núcleo de la tierra.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Y hasta una nube en el distante cielo anhela'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Una grata partícula de polvo superficial.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___527%20TUMI%20JEONA%27%20TUMI%20JEONA%27.mp3 canción] Tumi jeo ná tumi jeo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0527 Tumi jeo ná tumi jeo ná]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]