Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Je tomáre cáy tomá páne cáy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-(Tumi kena) Táre náhi cáo
+Cáiná kichui vinimaye
-Áṋdhára nishiithe álo jhará práte
+Sabákár tumi marmer mańi
-Múk haye kena rao
+Mandrita mananilaye
-|Those who long for You, who look to You,
-Them why don't You see?
-At darkest night and in bright morning,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Why do You keep mute?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Aquellos que Te anhelan, que Te miran,'''
-'''¿Por qué no te ven?'''
-'''En la noche más oscura y en la mañana más brillante,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''¿Por qué permaneces mudo?'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Ákásha pátháre áloke áṋdháre
-Caleche phuler dal
-Kata jhare jáy shatadal
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Sabára lágiyá sabáre cáhiyá
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Kena dhará náhi dáo
+Patre patre chatre chatre
-|On sky and sea, in light, in gloom,
+Phirechi nirásha hrdaye
-A band of flowers, they have moved;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-But many hundred-petaled loti [<nowiki/>[[:en:Je_tomare_cay_toma_pane_cay#cite_note-4|nb2]]] droop.
+In each place of shade from every leaf,
-For the good of all, to be impartial,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Why not let Yourself be held?
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''En el cielo y en el mar, en la luz y en la oscuridad,'''
-'''Una banda de flores, se han movido;'''
-'''Pero muchas loti[nb 2] de cien pétalos caen.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Por el bien de todos, ser imparcial,'''
-'''¿Por qué no te dejas sostener?'''
 |-
-|Niirava carańe varańe varańe
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tákáy áshá mukul
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Kata cáoyá haye jáy bhul
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Nirvák theke niirava dyuloke
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Kon se viińá bájáo
+Hard it is to fathom with my power
-|With many hues, approaching silently,
-Hope's bloom gazes toward Thee;
-Neglected is much yearning.
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-In a soundless heaven keeping mum,
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-What is that lute You strum?
+'''Tu plan infinito.'''
-|'''Con muchos matices, acercándose silenciosamente,'''
-'''la flor de la esperanza mira hacia Ti;'''
-'''Desatendido es mucho anhelo.'''
-'''En un cielo sin sonido guardando silencio,'''
-'''¿Qué es ese laúd que rasgueas?.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___516%20JE%20TOMA%27RE%20CA%27Y%20TOMA%27%20PA%27NE%20CA%27Y.mp3 canción] Je tomáre cáy tomá páne cáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0516 Je tomáre cáy tomá páne cáy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]