Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár maner mánuś tui kothá geli
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Toke khuṋje khuṋje náhi pai go
+Cáiná kichui vinimaye
-Tui dúrke giye ámáy vyathá dili
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ámi ekathá kabhu bhuli nái go
+Mandrita mananilaye
-|My Beloved, You went where?
-Seeking Thee, I don't succeed.
-Going away, You gave me pain;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Never I forget that state.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Amado mío, ¿adónde fuiste?'''
-'''Buscándote, no lo consigo.'''
-'''Yéndote, me diste dolor;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Nunca olvido ese estado.'''
 |-
-|Khuṋji joŕer dháre khuṋji d́ungrir páŕe
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Mari van paláshiira cháye máthá khuṋŕe
+Pátáler tale púta sarovare
-Tui áy go áy áy go áy gharke phire
+Patre patre chatre chatre
-Ámi keṋde keṋde mare jái go
+Phirechi nirásha hrdaye
-|I cast about on river banks and mountain slopes;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-In vain I comb the shadows of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] groves.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Darling, please come back, come home to me;
+In each place of shade from every leaf,
-Else I will die, weeping bitterly.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Busco en las orillas de los ríos y en las laderas de las montañas;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''En vano peino las sombras de los bosques de palash.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Amado, por favor vuelve, vuelve a casa conmigo;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''O moriré, llorando amargamente.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Mor náhi karam mor náhi maram
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tái sadá tor páne tákái go
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-|I am not lucky, nor am I deep;
-So constantly I gaze toward Thee.
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|'''No tengo suerte, ni soy profundo;'''
-'''Por eso miro constantemente hacia Ti.'''
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
+Hard it is to fathom with my power
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___512%20A%27MA%27R%20MANER%20MA%27NUS%27%20TUI%20KOTHA%27%20GELI.mp3 canción] Ámár maner mánuś tui kothá geli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0512 Ámár maner mánuś tui kothá geli]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]