Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eso go prabhu eso mor hiyáy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Niirava carańe varańe varańe
+Cáiná kichui vinimaye
-Álok sarańe mor abhiipsáy
+Sabákár tumi marmer mańi
-|Come, dear Lord, inside my heart appear
-With silent feet a welcome to receive
-On the route made bright by my yearning.
+Mandrita mananilaye
-|'''Ven, querido Señor, dentro de mi corazón aparece'''
-'''Con pies silenciosos una bienvenida para recibir'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''En la ruta hecha brillante por mi anhelo.'''
 |-
-|(Je bá) Dharár dhúlikańay pathahárá bhránta
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Moher madiráy diirńa ashánta
+Pátáler tale púta sarovare
-Táhári manane tári áváhane
+Patre patre chatre chatre
-Eso eso ahetukii krpáy
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Those who, path lost for motes of earth-dust,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Bothered and broken by wine of attachment,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Into their minds, into their invocation,
+In each place of shade from every leaf,
-Come, please come, through grace gratuitous.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Aquellos que, camino perdido por motas de polvo de tierra,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Molestos y rotos por el vino del apego,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''En sus mentes, en su invocación,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Vengan, por favor, por gracia gratuita.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Tomára samán ár keha nái
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Manera ákáshe dvitiiya cáṋda nái
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Jyotsnáráshite madhura hásite
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Mohana báṋshiite násho trśáy
+Tomár apár áshaye
-|There's no one else who is Your equal,
+|What had been my wisdom and acumen,
-No second moon on sky of mind;
+I see You are everyone's assortment.
-In Your ample light and sweet smile,
+Hard it is to fathom with my power
-With magic flute, You quench our thirst.
+Your boundless scheme.
-|'''No hay nadie que sea Tu igual,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''No hay segunda luna en el cielo de la mente;'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En Tu amplia luz y dulce sonrisa,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Con flauta mágica, Tú sacias nuestra sed.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___511%20ESO%20GO%20PRABHU%20ESO%20MOR%20HIYA%27Y.mp3 canción] Eso go prabhu eso mor hiyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0511 Eso go prabhu eso mor hiyáy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]