Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dhúpe diipe manera madhute
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Vedii raciyáchi tomá tare
+Cáiná kichui vinimaye
-Práńera baṋdhu derii kare shudhu
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ámáre bhásáo áṋkhiniire
+Mandrita mananilaye
-|With candles, incense, and the honey of my psyche,
-I am making an altar for Thee.
-My Darling, being late You only
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Leave me swimming in tears.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Con velas, incienso y la miel de mi psique,'''
-'''Estoy haciendo un altar para Ti.'''
-'''Querido mío, al llegar tarde, Tú solamente'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Me dejas nadando en lágrimas.'''
 |-
-|Málá gáṋthiyáchi jatana kariyá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Phulsáje sájáyechi paráńa bhariyá
+Pátáler tale púta sarovare
-Keval mrdu hese kácht́ite baso ese
+Patre patre chatre chatre
-Sab cáoyá-páoyára páre
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Taking pains, a garland I am stringing;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-I've laid out my flower tray sincerely.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-With but a tender smile, come sit so near
+In each place of shade from every leaf,
-That all my wanting and receiving is complete.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Esmerándome,estoy tejiendo una guirnalda ;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''He exhibido mi bandeja de flores sinceramente.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Con una tierna sonrisa, siéntate tan cerca'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Que todo lo que me falte se complemente con lo que reciba .'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Caiṋcala manane tomá páne cáláyechi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Avicala rańane tomárei bháviyáchi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ráge anuráge sikta paráge
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Giiti raciyáchi sudhásáre
+Tomár apár áshaye
-|With restless thoughts, toward You I am moving;
+|What had been my wisdom and acumen,
-But with steady incantation, of You I am thinking.
+I see You are everyone's assortment.
-With pollen that love and devotion sprinkled,
+Hard it is to fathom with my power
-With nectar's essence, a song I am composing.
+Your boundless scheme.
-|'''Con pensamientos inquietos, hacia Ti me muevo;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Pero con el encantamiento continuo, en Ti estoy pensando.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Con el polen que el amor y la devoción rociaron,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Con la esencia del néctar, estoy componiendo una canción.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___526%20DHU%27PE%20DIIPE%20MANERA%20MADHUTE.mp3 canción] Dhúpe diipe manera madhute cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0526 Dhúpe diipe manera madhute]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]