Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bandhu ámár nikat́a ámár
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ámi kii gáibo tomár gán
+Cáiná kichui vinimaye
-Tumi bhálabásá madhumákhá áshá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tumii ámár práńera práń
+Mandrita mananilaye
-|My friend, my confidant,
-How will I sing Your song?
-You are love and honey-coated hope;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You alone are the breath of my life.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Mi amigo, mi confidente,'''
-'''¿Cómo cantaré Tu canción?'''
-'''Tú eres amor y esperanza cubierta de miel;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Sólo Tú eres el aliento de mi vida.'''
 |-
-|Jedin haite cinechi tomáy
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Bujhiyáchi mor tumii saháy
+Pátáler tale púta sarovare
-Sedini bandhu tomára parashe
+Patre patre chatre chatre
-Karecho nútana jiivana dán
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Since the day that I recognized You,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-I've understood You're my sole companion.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-On that same day, my friend, with Your touch,
+In each place of shade from every leaf,
-You made the gift of new existence.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Desde el día que Te reconocí'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''he comprendido que Tú eres mi único compañero.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Ese mismo día, amigo mío, con Tu toque'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Diste el presente de una nueva existencia.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Sedini tomár komal karete
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kamalkorake puśpita práte
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-T́ániyá niyecho tomára álote
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Karáyecho more muktisnán
+Tomár apár áshaye
-|On that very day with Your gentle hand
+|What had been my wisdom and acumen,
-On this budding lotus at its inception,
+I see You are everyone's assortment.
-You pulled me into Your effulgence;
+Hard it is to fathom with my power
-You performed on me the ''muktisnán''.[<nowiki/>[[:en:Bandhu_amar_nikata_amar#cite_note-4|nb2]]]
+Your boundless scheme.
-|'''Ese mismo día con Tu suave mano'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Al inicio del florecimiento de este loto ,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Me atrajiste a Tu resplandor;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Realizaste en mí el muktisnán.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___525%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20NIKAT%27%20A%27MA%27R.mp3 canción] Bandhu ámár nikat́a ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0525 Bandhu ámár nikat́a ámár]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]