Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maner madhu práńer baṋdhu
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Sabár tumi nayanamańi
+Cáiná kichui vinimaye
-Tomár sure tomáy ghire
+Sabákár tumi marmer mańi
-Udgiita hay chandadhvani
+Mandrita mananilaye
-|Honey of the mind, sweetheart for life,
-You are the ruby of every eye.
-In the melody surrounding Thee,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Sung loudly is the sound of poetry.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Miel de la mente, amor de mi vida,'''
-'''Eres el rubí de todos los ojos.'''
-'''En la melodía que Te rodea,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Es cantado en voz alta el sonido de la poesía.'''
 |-
-|Pal vipaler hisáb bhule
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Jege tháko sabár múle
+Pátáler tale púta sarovare
-Sabáre bhálabese jáo
+Patre patre chatre chatre
-Sab kichukei ápan máni
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Despite the reckoning of time,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-In every soul alert You bide.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-You go on loving everybody,
+In each place of shade from every leaf,
-Viewing as Your own everything.
+I've returned with heart despairing.
-|'''A pesar de la cuenta del tiempo'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''En cada alma alerta Tú esperas el momento oportuno.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Tú sigues amando a todos'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Considerando todo como Tuyo.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Diner álo ráter kálo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sabár májhe sudhá d́hálo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sabáre kole t́ene náo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Dekho ná kár kata gláni
+Tomár apár áshaye
-|By light of day and dark of night,
+|What had been my wisdom and acumen,
-You dole out nectar at any time.
+I see You are everyone's assortment.
-Upon Your lap everyone You bring,
+Hard it is to fathom with my power
-Not caring how that makes You weary.
+Your boundless scheme.
-|'''A la luz del día y en la oscuridad de la noche'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Otorgas néctar en cualquier momento.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''A Tu regazo traes a todos,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Sin importarte que eso Te fatigue.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___524%20MANER%20MADHU%20PRA%27N%27ER%20BANDHU.mp3 canción] Maner madhu práńer baṋdhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0524 Maner madhu práńer baṋdhu]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]