Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álokera d́heu áṋdhára bhediyá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Asiimer páne dháy
+Cáiná kichui vinimaye
-Dháy dháy dháy
+Sabákár tumi marmer mańi
-Asiimer páne dháy
+Mandrita mananilaye
-|Light's wave, piercing darkness,
-Toward the Infinite it races...
-Race, race, it races,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Toward the Infinite it races.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''La onda de la luz atraviesa la oscuridad,'''
-'''Hacia el Infinito corre...'''
-'''Corre, corre, corre,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Hacia el Infinito corre.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Sabáike d́ák diye se je jáy
-Sabáike dolá diye jáy
-Jáy jáy jáy
-Sabáike dolá diye jáy
-|Having called everyone, it passes,
-Having stirred everyone, it passes,
-Pass, pass, it passes,
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Having stirred everyone, it passes.
-|'''Habiendo llamado a todos, pasa,'''
-'''Habiendo agitado a todos, pasa,'''
-'''Pasa, pasa, pasa,'''
-'''Habiendo agitado a todos, pasa.'''
 |-
-|Manamaiṋjarii tári tále náce
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Shikhii khaiṋjani shubháshis jáce
+Pátáler tale púta sarovare
-Bhávávege bhará drutimay vege
+Patre patre chatre chatre
-Sab kichu káche t́ene ney
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Ney ney ney
+In each place of shade from every leaf,
-Sab kichu káche t́ene ney
+I've returned with heart despairing.
-|To its cadence, mind-shoots dance;
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-Peacock-tambourines crave benediction.
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Moving rapidly and full of passion,
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Drawn nearby, all things get,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-Get, get, they do get,
-Drawn nearby, all things get.
-|'''A su cadencia, bailan los tiros de la mente;'''
-'''Pavo real tambourines anhelan bendición.'''
-'''Moviéndose rápidamente y lleno de pasión,'''
-'''Arrastradas cerca, todas las cosas consiguen,'''
-'''Consiguen, consiguen, consiguen,'''
-'''Atraídas cerca, todas las cosas llegan.'''
 |-
-|Atiite já chilo ekhan já áche
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Jáhá thákibe tá ek kare dey
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Dey dey dey
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Jáhá thákibe tá ek kare dey
+Tomár apár áshaye
-|What was in the past, what still exists,
+|What had been my wisdom and acumen,
-That which will persist, it gives unison.
+I see You are everyone's assortment.
-Give, give, it does give,
+Hard it is to fathom with my power
-That which will persist, it gives unison.
+Your boundless scheme.
-|'''Lo que fue en el pasado, lo que aún existe,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Lo que persistirá, da al unísono.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Da, da, da,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Lo que persistirá, da unísono.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___166%20A%27LOKERA%20D%27HEU%20A%27NDHA%27RA%20BHEDIA%27.mp3 canción] Álokera d́heu áṋdhára bhediyá cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0166 Álokera d́heu áṋdhára bhediyá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]