Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ke nivi áy áy chut́e áy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Práńer pasará eseche
+Cáiná kichui vinimaye
-Mádhurii bhariye manke ráuṋiye
+Sabákár tumi marmer mańi
-Nútan prabhát eseche
+Mandrita mananilaye
-|Who would make profit, come running, come;
-Life's merchandise has arrived.
-Imbuing pleasantness and painting mind,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-A new morn has come.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Quien quiera sacar provecho, que venga corriendo, que venga;'''
-'''La mercancía de la vida ha llegado.'''
-'''Imbuyendo placer y pintando la mente,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Una nueva mañana ha llegado.'''
 |-
-|Sthale jale ár ákáshe vátáse
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Pale anupale madira suváse
+Pátáler tale púta sarovare
-Shata diipe jvele áloker málá
+Patre patre chatre chatre
-Navatara deshe eneche
+Phirechi nirásha hrdaye
-|On dry land and water; and on air and firmament,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Each moment, each split second, on a heady fragrance,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-With a hundred lamps lit, a splendrous garland
+In each place of shade from every leaf,
-It has brought to a modern region.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Sobre tierra firme y agua; y sobre aire y firmamento,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Cada momento, cada fracción de segundo, en una fragancia embriagadora,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Con cien lámparas encendidas, una esplendorosa guirnalda'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Ha traído a una región moderna.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Ánandaghana mohana áveshe
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Nikhila bhuvan heseche
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-|With rapture blissful and enchanting,
-The whole universe has beamed.
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|'''Con éxtasis dichoso y encantador,'''
-'''El universo entero ha resplandecido.'''
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
+Hard it is to fathom with my power
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___164%20KE%20NIVI%20A%27Y%20A%27Y%20CHUT%27E%20JA%27Y.mp3 canción] Ke nivi áy áy chut́e áy cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0164 Ke nivi áy áy chut́e áy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]