Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ná ná ná nábte dobo ná
+Cáiná kichui vinimaye
-Dhyáner áloy basiye dobo
+Sabákár tumi marmer mańi
-Karbo notun dhará racaná
+Mandrita mananilaye
-|I won't let mind sink to any deed that's mean;
-No, no, no, I won't let it sink.
-I will get it seated in the light of meditation;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-A new world I will create.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''No dejaré que la mente se hunda en ningún acto mezquino;'''
-'''No, no, no, no dejaré que se hunda.'''
-'''La sentaré en la luz de la meditación;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Un nuevo mundo crearé.'''
 |-
-|Bhúlok dyulok ámári áshe
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ceye áche ruddha áveshe
+Pátáler tale púta sarovare
-Táder áshá púrńa kare
+Patre patre chatre chatre
-Bahábo práńer jharańá
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Reliant on just me, the earth and heaven,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-They are anxious, with passion suppressed.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Their hopes having fulfilled,
+In each place of shade from every leaf,
-I will make life's fountain flow.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Dependiente sólo de mí, La tierra y el cielo,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Están ansiosos, con la pasión reprimida.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Cumplidas sus esperanzas,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Haré fluir la fuente de la vida.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Ashru muche ánábo hási
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kánná sare bájbe go báṋshii
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Mát́ir pare ásbe sudin
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Klesh játaná káro rave ná
+Tomár apár áshaye
-|After wiping off the tears, I will draw a smile out;
+|What had been my wisdom and acumen,
-When the crying is removed, oh the flute, it will resound.
+I see You are everyone's assortment.
-Upon the earth good days will come;
+Hard it is to fathom with my power
-Sorrow, torment, and also trouble won't remain.
+Your boundless scheme.
-|'''Después de secar las lágrimas, dibujaré una sonrisa;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Cuando el llanto sea quitado, oh la flauta, resonará.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Sobre la tierra vendrán días buenos;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''La pena, el tormento y también los problemas no permanecerán.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___163%20MAN%20KE%20KONO%20CHOT%27O%20KA%27JEI.mp3 canción] Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0163 Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]