Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi jiivaneri práte
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-(Ámi) Tomáre cinechi beláte
+Cáiná kichui vinimaye
-Tomáre dekhechi aruńoday kále
+Sabákár tumi marmer mańi
-(Ámi) Tomáre ráuṋáyechi cetanáte
+Mandrita mananilaye
-|At the dawn of life, I sensed You;
-I recognized You as morn advanced.
-At break of day, I saw You;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-And I flushed with consciousness.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En el amanecer de la vida, Te presentí;'''
-'''Te reconocí a medida que avanzaba la mañana.'''
-'''Al romper el día, Te vi;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Y me llené de conciencia.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Ámár mana májhe esecho bárebáre
-Dekheo dekhini ceyechi cári dháre
-Sajatane gáṋthá bhálabásár málá
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Jhare shukáyeche anádare
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ámár bhálabásá diyechi tomáre
+Pátáler tale púta sarovare
-Sab sheśe jabe sab hárá
-Sab hárá jabe marupathe
-|Within my mind, time and again, You appeared;
-Gazing to all sides, though seeing You, I do not see.
-My garland of love, painstakingly strung,
-Has fallen withered from neglect.
+Patre patre chatre chatre
-The love that I have offered You
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Will all be finished, all be lost–
+In each place of shade from every leaf,
-All be lost on a barren course.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Dentro de mi mente, una y otra vez, Tú apareciste;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Mirando a todos lados, aunque viéndote, no veo.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Mi guirnalda de amor, esmeradamente ensartada,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''se ha marchitado por negligencia.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''El amor que te he ofrecido'''
-'''Todo se acabará, todo se perderá.'''
-'''Todo se perderá en un camino estéril.'''
 |-
-|Ámár hiyá májhe nececho bárebáre
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Shuńini se dhvani se anáhata sure
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sajatane sádhá rág rágińiire
-(Ámi) Ghum páŕáyechi bhul kare
-Ámár sauṋgiita diyechi tomáre
-Sab sheśe jabe vák hárá
-Vák hárá jabe bháśátiite
-|Within my heart, time and again, You danced;
-But I do not hear that sound, that unstruck melody.[<nowiki/>[[:en:Tomare_peyechi_jiivaneri_prate#cite_note-5|nb2]]]
-With my well-practiced and established tunes,
-I have lain asleep, been neglectful.
-The songs that I have offered You
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Will all be finished, all unsung–
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Unsung in the realm beyond speech.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''Dentro de mi corazón, una y otra vez, bailaste;'''
-'''Pero no oigo ese sonido, esa melodía no entonada.'''
-'''Con mis melodías bien practicadas y establecidas,'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Me he aletargado, he sido negligente.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Las canciones que te he ofrecido'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Estarán todas terminadas, todas sin cantar'''
-'''No cantadas en el reino más allá del habla.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___408%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20JIIVANERI%20PRA%27TE.mp3 canción] Tomáre peyechi jiivaneri práte cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0408 Tomáre peyechi jiivaneri práte]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]