Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera májháre lukáye rayecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Manete khuṋjiyá náhi pái
+Cáiná kichui vinimaye
-Sabár agocare mishiyá rayecho
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sabár hiyáy tava t́háṋi
+Mandrita mananilaye
-|You've remained hidden within the mind,
-But seeking in the mind, I do not find.
-Stealthily, with everyone You are linked;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-In the universal heart is Your seat.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Has permanecido oculto en la mente,'''
-'''Pero buscando en la mente, no encuentro.'''
-'''Sigilosamente, con todos Tú estás vinculado;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''En el corazón universal está Tu trono.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Puśpera suváse unmada madhumáse
-Tomár mádhurii bhese jáy
-Dúr nabhoniile sindhura anale
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Sindura vindura raktimáy
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Dugdhera dhavalatá tuhinera shubhratá
+Patre patre chatre chatre
-Kotháy tumi bhare nái
+Phirechi nirásha hrdaye
-|In the floral fragrance of hectic [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]],[<nowiki/>[[:en:Manera_majhare_lukaye_rayecho#cite_note-4|nb2]]]
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Your elegant sweetness sails along.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-In the blue yonder and in the sea fire,[<nowiki/>[[:en:Manera_majhare_lukaye_rayecho#cite_note-5|nb3]]]
+In each place of shade from every leaf,
-In the redness of a vermilion dot,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-In the gray white of milk and the bright white of snow,
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Where are You not diffused?
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-|'''En la fragancia floral del agitado Chaitra,'''
-'''Tu elegante dulzura navega a lo largo.'''
-'''En el lejano azul  y en el fuego del mar,'''
-'''En el rubor de un punto bermellón,'''
-'''En el blanco agrisado de la leche y en el blanco brillante de la nieve,'''
-'''¿Dónde no estás Tú disipado?'''
-|-
-|Ananta devatá go dhará tumi dáo náko
-Dhará dile anta je haye jábe tái
-|Oh, Limitless Deity, You don't permit containment;
-Allowing enclosure would be to suffer limitation.
-|'''Oh, Deidad Ilimitada, Tú no permites la contención;'''
-'''Permitir confinamiento sería sufrir limitación.'''
 |-
-|Tomáke dharite gele tomáte mishiyá jái
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kśudra ámio je ananta haye jái
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ek tumi náná sáje sabákár mana májhe
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sabe mili tái tava guńagáthá gái
+Tomár apár áshaye
-|When going to catch You I keep merging in You;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Then even a tiny I becomes infinite.
+I see You are everyone's assortment.
-In the collective mind You are one in divers raiment;
+Hard it is to fathom with my power
-In harmony with all, I sing ballads of Thee.
+Your boundless scheme.
-|'''Al ir a atraparte sigo sumergiéndome en Ti;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Entonces incluso un diminuto yo se convierte en infinito.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En la mente colectiva Tú eres uno en diversas vestiduras;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En armonía con todos, canto baladas de Ti.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___407%20MANERA%20MA%27JHA%27RE%20LUKA%27YE%20RAYECHO.mp3 canción] Manera májháre lukáye rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0407 Manera májháre lukáye rayecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]