Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhál go
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ajáná pathik ek deshke eseche
+Cáiná kichui vinimaye
-O se rúper chat́áy dhará bhare diyeche
+Sabákár tumi marmer mańi
-T́áṋŕ jamine kamal phul phut́iye diyeche
+Mandrita mananilaye
-|It's just marvelous!
-The Unknown Traveler has come to our locale.
-With splendor of form He has filled the earth;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-He's made lilies blossom on desolate land.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''¡Es maravilloso!'''
-'''El Viajero Desconocido ha llegado a nuestra localidad.'''
-'''Con esplendor de forma Él ha llenado la tierra;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Ha hecho florecer lirios en tierra desolada.'''
 |-
-|Gaŕ kar go
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ajáná pathik ek gharke eseche
+Pátáler tale púta sarovare
-O se candaner suváse bhare diyeche
+Patre patre chatre chatre
-Komal háte sabáike parash diyeche
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Kneel down before Him!
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-The Unknown Traveler has come to our abode.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-With fragrance of sandal He has filled the air;
+In each place of shade from every leaf,
-He's touched everyone with a gentle hand.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Arrodíllense ante Él.'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''El Viajero Desconocido ha venido a nuestra morada.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Con fragancia de sandalia Él ha llenado el aire;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Ha tocado a todos con mano gentil.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Dhyán dhar go
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ajáná pathik ek manke eseche
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-O se ánande jagatke bhare diyeche
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sakalke samán bháve bhálobeseche
+Tomár apár áshaye
-|Concentrate on Him!
+|What had been my wisdom and acumen,
-The Unknown Traveler has come to our psyche.
+I see You are everyone's assortment.
-With boundless happiness He has filled the world;
+Hard it is to fathom with my power
-He's given love to everyone impartially.
+Your boundless scheme.
-|'''Concentrate on Him!'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''The Unknown Traveler has come to our psyche.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''With boundless happiness He has filled the world;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''He's given love to everyone impartially.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___490%20BHA%27LGO%2C%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20EK%20DESH.mp3 canción] Bhál go, ajáná pathik ek deshke eseche cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___490%20BHA%27LGO%2C%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20EK%20DESH%20KE%20ESECHE.mp3 canción] Bhál go, ajáná pathik ek deshke eseche cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0490 Bhál go, ajáná pathik ek deshke eseche]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]