Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manete bhomrá elo
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Gunguniye kothá gelo go
+Cáiná kichui vinimaye
-Gharete práń juŕáte
+Sabákár tumi marmer mańi
-Maner mánuś elo go
+Mandrita mananilaye
-Ese náhi basilo
+|Yourself have I loved;
-|In the mind came a bumblebee;
+In exchange I want nothing.
-Humming away, where did he go?
-In my home, heart to console,
+You're the gem of core for everyone,
-My Lover did appear.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-He came but did not stay.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|'''En la mente vino un abejorro;'''
-'''Zumbando lejos, ¿a dónde fue?'''
-'''En mi casa, corazón para consolar,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Mi Amante apareció.'''
-'''Vino pero no se quedó.'''
 |-
-|Ámi sakál sáṋjhe jalke jete
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tárei shudhu khuṋji go
+Pátáler tale púta sarovare
-Se je ámáy kine niyeche
+Patre patre chatre chatre
-Gharer káje kśeter káje
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Tarei shudhu bhávi go
+In each place of shade from every leaf,
-Se je ámár sab niyeche
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-(Ebár) Basbo dhyáne
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Dharbo práńe
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Se jadi ná basilo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|Every day at dawn, going to the pond,
-I keep eyes peeled only for Him,
-The one who made me His own.
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-While at work in house and field,
+Hard it is to fathom with my power
-I think of Him and Him alone,
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-The One Who took my everything.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-Now I'll sit and meditate;
+'''Tu plan infinito.'''
-I'll keep Him in my life,
-Although He did not stay.
-|'''Cada día al amanecer, yendo al estanque,'''
-'''Mantengo los ojos abiertos sólo para Él,'''
-'''El que me hizo suya.'''
-'''Mientras trabajo en casa y en el campo,'''
-'''pienso en Él y sólo en Él,'''
-'''Aquel que me lo quitó todo.'''
-'''Ahora me sentaré y meditaré;'''
-'''Lo mantendré en mi vida,'''
-'''Aunque Él no se quedó.'''
-|-
-|(Ebár) Duhkher kathá jor kariyá
-Tárei ámi shońábo
-Jadi shuńte se ná cáhilo
-|Now, by force, my tale of woe,
-I will make Him heed,
-Even though He chose not to hear.
-|'''Ahora, a la fuerza, mi cuento de aflicción,'''
-'''Le haré prestar atención,'''
-'''Aunque Él eligió no escuchar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 97: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___489%20MANETE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canción] Manete bhomrá elo cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0489 Manete bhomrá elo]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]