Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Torá bal go torá more bal
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-|Please do tell, oh do tell me.
+Cáiná kichui vinimaye
-|'''Por favor, dímelo, oh, dímelo.'''
+Sabákár tumi marmer mańi
+Mandrita mananilaye
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
 |-
-|Jáŕete kena náhi phot́e kamal
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Gharke mor kena náhi áse bal
+In each place of shade from every leaf,
-|In winter, why does the lotus never blossom?
-I weep so bitterly, oh my cruel Love; [<nowiki/>[[:en:Tora_bal_go_tora_more_bal#cite_note-4|nb2]]]
-Tell me why to my home she won't come.
+I've returned with heart despairing.
-|'''En invierno, ¿por qué el loto nunca florece?'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Lloro tan amargamente, oh mi cruel Amor;'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Dime por qué a mi casa no vendrá.'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Dáruń garame kena joŕe náhi jal
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Nece geye d́aki ásháy tákái tháki
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-(Kena) Baṋdhuyá dúr theke kare chal
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|In harshest summer, why is rain not combined?
-In song and dance I invite; eagerly I look, I bide...
-Love, why does water keep afar; why does it lie? [<nowiki/>[[:en:Tora_bal_go_tora_more_bal#cite_note-5|nb3]]]
+Tomár apár áshaye
-|'''En el más crudo verano, ¿por qué la lluvia no se combina?'''
+|What had been my wisdom and acumen,
-'''En canto y danza invito; ansioso miro, aguardo...'''
+I see You are everyone's assortment.
-'''Amor, ¿por qué el agua se mantiene lejos; por qué miente?'''
+Hard it is to fathom with my power
-|-
-|Palásh gáchete kena náhi dhare phal
-Jár lági janam jár lági karam
-Se kena jharáy mor áṋkhijal
+Your boundless scheme.
-|Why does the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]] not bear fruit? [<nowiki/>[[:en:Tora_bal_go_tora_more_bal#cite_note-6|nb4]] ]
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-He for Whom I take birth, He Whose work I do,
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Why does He make my tears spew?
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''¿Por qué el árbol de palash no da fruto?'''
-'''Aquel por Quien nací, Aquel Cuyo trabajo hago,'''
-'''¿Por qué hace que mis lágrimas broten?'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 53: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___487%20TORA%27%20BAL%20GO%20TORA%27%20MORE%20BAL.mp3 canción] Torá bal go torá more bal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0487 Torá bal go torá more bal]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]