Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Morá káj niye beṋce áchi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Nácte nácte jái vanke morá
+Cáiná kichui vinimaye
-Kát́h niye gharke phire ási
+Sabákár tumi marmer mańi
-|We live for our mission.
-Dancing, to the forest we go;
-Bearing timber, we come back home.
+Mandrita mananilaye
-|'''Vivimos para nuestra misión.'''
-'''Bailando, al bosque vamos;'''
-'''Llevando madera, volvemos a casa.'''
+|Yourself have I loved;
-|-
+In exchange I want nothing.
-|Vaner bhitare áche madhur bágán
-Áche khushiir haoyá áche nácer tuphán
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Morá sát sha kathá shuńi
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-Tabu mánt́i náhi khui
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Ánande sadá áchi báṋci
+|-
-|Inside the forest is a pleasure grove;
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-An air of joy and wind of dance are there.
+Pátáler tale púta sarovare
-We hear seven hundred critiques,
+Patre patre chatre chatre
-But we never lose our dignity;
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-We go on being happy constantly.
+In each place of shade from every leaf,
-|'''Dentro del bosque hay un arbolado de placer;'''
-'''Un aire de alegría y el viento de la danza están allí.'''
-'''Oímos setecientas críticas,'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Pero nunca perdemos nuestra dignidad;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Seguimos siendo felices constantemente.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Phuler sauṋge moder suhág kata
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Áche dulár jata bhálobásá tata
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Morá d́ar bási ná láj bási ná bhálobási go
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tháki param puruśeri káchákáchi
+Tomár apár áshaye
-|With flowers great is our affinity;
+|What had been my wisdom and acumen,
-As much as life swings, so much is our fancy.
+I see You are everyone's assortment.
-No fear or shame have we; love is what we feel.
+Hard it is to fathom with my power
-With God alone we stay very close.
+Your boundless scheme.
-|'''Con las flores es grande nuestra afinidad;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Tanto como oscila la vida, tanto es nuestro capricho.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''No tenemos miedo ni vergüenza; Amor es lo que sentimos.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Sólo con Dios estamos muy unidos.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI%202.mp3 canción] Morá káj niye beṋce áchi cantada por el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI.mp3 canción] Morá káj niye beṋce áchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0485 Morá káj niye beṋce áchi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]